1 00:00:56,920 --> 00:01:01,000 Preludij u c-molu BWV 999 (Johann Sebastian Bach) 2 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 Dame i gospodo, Sud. 3 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 - Kaznena rasprava je sada otvorena. Molim vas sjednite. 4 00:03:34,360 --> 00:03:36,880 Nerazgovijetno brbljanje 5 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 - Ne, Ryane! 6 00:03:47,920 --> 00:03:50,280 - To je moj deke! 7 00:03:50,440 --> 00:03:52,160 - Joj! - Večera je spremna! 8 00:03:56,520 --> 00:03:57,720 Večera je spremna! 9 00:04:18,760 --> 00:04:21,040 - Bok. Je li tvoj otac ovdje? - da 10 00:04:21,800 --> 00:04:22,920 Tata? 11 00:04:27,680 --> 00:04:29,000 - Nicolas Milik? - Da? 12 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 - Uhićeni ste zbog namjerno ubojstvo vaše supruge. 13 00:04:32,000 --> 00:04:33,560 - Namjerno ubojstvo? - Pođi s nama. 14 00:04:33,720 --> 00:04:35,160 - Što sam učinio? 15 00:04:35,720 --> 00:04:36,560 Oh! 16 00:04:36,720 --> 00:04:38,560 Ne mogu ostaviti svoju djecu. 17 00:04:42,840 --> 00:04:43,600 - Tata! 18 00:05:06,840 --> 00:05:10,400 - Prošli tjedan, dijete je umrlo zbog neke trave. 19 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Bojim se za svog sina, savjetniče. 20 00:05:13,000 --> 00:05:15,960 Uništit će si život s ljudima s kojima se druži. 21 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Razgovaraj s njim. On je sve što imam. Saslušat će vas. 22 00:05:18,960 --> 00:05:20,320 - Pokušat ću. 23 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - A što je s mojim pitanjem PDV-a? - Ja to rješavam. 24 00:05:23,720 --> 00:05:24,520 Izvoli. 25 00:05:24,680 --> 00:05:26,480 Ne, poslat ću ti svoje naknade. 26 00:05:26,640 --> 00:05:28,120 Dobro, doviđenja. - Hvala. 27 00:05:28,680 --> 00:05:31,000 Studio br.3 (Agustin Barrios Mangoré) 28 00:05:45,920 --> 00:05:48,280 Ludo je što još uvijek imaš tu sliku. 29 00:05:49,800 --> 00:05:50,640 To je dar. 30 00:05:51,440 --> 00:05:53,880 ja znam Ja sam ti ga dao. 31 00:05:57,160 --> 00:05:59,280 Za našu prvu godišnjicu braka. 32 00:05:59,440 --> 00:06:00,280 Da. 33 00:06:00,440 --> 00:06:03,920 Kupili ste je od svojih prijatelja koji su imali tu galeriju. 34 00:06:05,240 --> 00:06:08,080 Ne. Ne, kupio sam ga 35 00:06:08,240 --> 00:06:09,200 Aix. 36 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Ne, kupili ste ga ovdje. 37 00:06:11,360 --> 00:06:12,720 br. - da 38 00:06:12,880 --> 00:06:14,000 Telefon. 39 00:06:14,160 --> 00:06:15,280 ah - Jesi li to ti? 40 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Ne, to si ti. 41 00:06:31,520 --> 00:06:32,400 Da? 42 00:06:34,960 --> 00:06:36,880 Ništa što može čekati do sutra? 43 00:06:39,600 --> 00:06:40,520 U redu. 44 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Nazvat ću te kasnije. 45 00:06:43,600 --> 00:06:46,320 Policijska postaja, za slučaj koji je odredio sud. 46 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Naravno, ja sam jedini koji se javlja u ovo doba. 47 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Hoćeš li ići? Nemam baš izbora. 48 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Uzdah. 49 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Ali večeras bih se volio samo opustiti. 50 00:07:05,800 --> 00:07:07,560 Želiš li mi učiniti ovu uslugu? 51 00:07:07,720 --> 00:07:09,440 o ne Samo za večeras. 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,080 Ne. Ti to možeš. 53 00:07:11,240 --> 00:07:13,960 U pritvoru si. Sutra ću preuzeti slučaj. 54 00:07:15,360 --> 00:07:16,960 Hajde, Hajde, Jean. 55 00:07:17,960 --> 00:07:20,240 On se smije. 56 00:07:20,640 --> 00:07:22,000 Jao, jao, jao. 57 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Jer to si ti. 58 00:07:24,840 --> 00:07:25,480 Hvala. 59 00:07:31,840 --> 00:07:33,360 Ne idi kući. 60 00:07:33,520 --> 00:07:34,920 Spavaj ovdje, to je smiješno. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,200 Ne, radije ne bih. 62 00:07:36,360 --> 00:07:37,640 Radije bih spavao u svom krevetu. 63 00:08:30,240 --> 00:08:31,080 Hvala. 64 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 Odvjetnik. Dobra večer. 65 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 Sada je 00:30. Imate 30 minuta. 66 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 Možete li osloboditi gospodina okova? Naravno. 67 00:08:46,480 --> 00:08:49,040 Ja sam Maître Monier, vaš odvjetnik kojeg imenuje sud. 68 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 Ne znam zašto se sastajemo. 69 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 Ne znaš zašto si ovdje? 70 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Optužen sam za ubojstvo supruge. 71 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Nitko vas ne optužuje. U pritvoru si. 72 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Postoji sumnja, sumnja. 73 00:09:02,800 --> 00:09:05,920 Policiji su potrebne informacije za istragu. 74 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 Zašto me ne puštaju? 75 00:09:07,440 --> 00:09:10,560 Činjenice su ozbiljne. Mogu vas držati 48 sati. 76 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Ostavimo to. 77 00:09:12,240 --> 00:09:15,320 Ispričaj mi potanko što se sinoć dogodilo. 78 00:09:15,480 --> 00:09:16,560 Već sam objasnio. 79 00:09:16,720 --> 00:09:18,680 Sada je moj red da čujem objašnjenje. 80 00:09:18,840 --> 00:09:22,200 Ne pripadam ovdje. Trebao bih biti sa svojom djecom. 81 00:09:22,360 --> 00:09:23,160 On uzdiše. 82 00:09:23,320 --> 00:09:27,080 Gospodine Milik, ako želite da vam pomognem, morate se malo otvoriti. 83 00:09:34,360 --> 00:09:36,840 Sinoć smo se supruga i ja posvađali. 84 00:09:37,000 --> 00:09:38,440 iz kojeg razloga? 85 00:09:38,600 --> 00:09:40,840 Ponovno je popila jedno piće previše. 86 00:09:42,480 --> 00:09:45,120 Rekao sam joj da sam zabrinut za nju. 87 00:09:45,280 --> 00:09:46,120 to je sve 88 00:09:46,720 --> 00:09:49,640 Izgubila ga je i rekla mi: 'Radim što želim.' 89 00:09:50,080 --> 00:09:51,040 I onda? 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,520 Vikala je na mene da izađem iz kuće. 91 00:09:56,080 --> 00:09:58,160 Rekao sam da je to i moj dom. 92 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Pokušala me ošamariti. 93 00:10:01,600 --> 00:10:03,120 Izbjegao sam, ali 94 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 I dalje me prilično ogrebala. 95 00:10:07,560 --> 00:10:10,240 Je li bila nasilna prema vama? br. 96 00:10:10,760 --> 00:10:13,000 Pa, samo kad previše popije. 97 00:10:15,120 --> 00:10:18,160 Kad god s njom pričam o alkoholu, razbjesni se. 98 00:10:18,640 --> 00:10:20,160 Ona je tvrdoglava. 99 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 Jeste li bili nasilni s njom? 100 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Nikada nisam digao ruku na nju. 101 00:10:25,880 --> 00:10:27,440 Ona je majka moje djece. 102 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 I nismo isto građeni. 103 00:10:30,320 --> 00:10:33,360 Nakon što vas je pokušala ošamariti, što ste učinili? 104 00:10:34,400 --> 00:10:36,960 Rekao sam joj da ne idem nikamo. 105 00:10:37,600 --> 00:10:39,520 I to 106 00:10:45,800 --> 00:10:47,720 rekao sam neke riječi 107 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Znate kako idu borbe. 108 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 Što si točno rekao? 109 00:10:58,480 --> 00:10:59,840 Da treba zatvoriti usta. 110 00:11:02,280 --> 00:11:04,560 Otišla je, molio sam je da ostane. 111 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Ali nema koristi. 112 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Mrzim kad se sruši na svoju klupu. 113 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 - Koja klupa? 114 00:11:15,320 --> 00:11:16,520 - Kad je pijana, 115 00:11:16,680 --> 00:11:18,920 ona odlazi do klupe na seoskom trgu. 116 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 Samo dvije minute od našeg mjesta. 117 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 - A je li ovaj put išla tamo? 118 00:11:23,160 --> 00:11:25,360 - Da, mislim da jesam. ja 119 00:11:25,520 --> 00:11:28,560 Boli me kad je vidim kako se tako uništava. 120 00:11:28,720 --> 00:11:30,040 Više je ne prepoznajem. 121 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 Nije dobro za djecu. 122 00:11:32,680 --> 00:11:35,160 Otkako je počela piti, više ne vodi računa o njima. 123 00:11:37,400 --> 00:11:39,120 Ne mogu je urazumiti. 124 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 - Da, shvaćam. 125 00:11:41,480 --> 00:11:43,760 Nakon što je otišla, što ste učinili? 126 00:11:45,040 --> 00:11:47,880 - Provjerio sam da nismo probudili mališane. 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,920 Bili su zaspali. Zatim sam otišao do Rogera. 128 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 - Kod Rogera? 129 00:11:51,960 --> 00:11:53,400 - Bar mog prijatelja Rogera. 130 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Pet minuta pješice. 131 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 - Koliko je bilo sati? 132 00:11:59,840 --> 00:12:00,800 - Oko 23 sata. 133 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 - Jeste li tamo pili? - Čašu mlijeka. 134 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 - Bez alkohola? - Ne pijem, nikad to nisam volio. 135 00:12:08,040 --> 00:12:09,600 - Je li bilo drugih ljudi? 136 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 - Roger, njegova žena, ali otišla je u krevet. 137 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Roland, 138 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Rachid i Karim. 139 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Zapravo ne razgovaramo puno. 140 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 - Kada si došao kući? 141 00:12:20,800 --> 00:12:22,840 - Oko 12:30, 01:00. 142 00:12:23,000 --> 00:12:24,280 - Otprilike. 143 00:12:25,240 --> 00:12:27,960 Razgovarali smo s Rogerom, a onda sam otišao kući. 144 00:12:28,960 --> 00:12:32,040 - Vaša žena se još nije vratila. Nije li vas to zabrinulo? 145 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 - Ponekad zaspi na svojoj klupi. 146 00:12:34,760 --> 00:12:36,960 - Vani, onako, na klupi, zimi? 147 00:12:37,120 --> 00:12:38,280 - Događa se. 148 00:12:40,520 --> 00:12:44,160 - Kad je došla policija, još se nije vratila. 149 00:12:44,320 --> 00:12:46,400 Ni vas to nije zabrinulo? 150 00:12:46,560 --> 00:12:49,160 - Njezina sestra Audrey često dolazi po nju. 151 00:12:49,320 --> 00:12:51,960 I obično se vrati sljedeće večeri. 152 00:12:52,880 --> 00:12:54,560 - Živi li njezina sestra daleko? 153 00:12:54,720 --> 00:12:56,800 - U Pontetu, blizu Avignona. 154 00:13:03,560 --> 00:13:06,680 - Je li vaša žena imala problema s lokalnim stanovništvom? 155 00:13:07,480 --> 00:13:08,320 - Oh, ne. 156 00:13:09,400 --> 00:13:12,880 - Bilo tko s kim se možda posvađala? 157 00:13:13,040 --> 00:13:14,640 - Ne, ne mislim tako. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 - Ako niste uključeni, 159 00:13:18,240 --> 00:13:20,400 netko mora imati razlog. 160 00:13:20,560 --> 00:13:23,440 Razmisli o tome. Molim te, pomozi mi. 161 00:13:23,600 --> 00:13:24,960 - Kunem se, ne znam. 162 00:13:25,120 --> 00:13:27,240 Ne znam, kunem se. ja 163 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 Želim natrag svoju djecu i ženu. 164 00:13:30,560 --> 00:13:32,240 Ovdje ću poludjeti. 165 00:16:56,640 --> 00:16:58,080 - Gospodo. - Bok. 166 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Bok, Jean. 167 00:17:01,320 --> 00:17:03,520 g. Salah? to sam ja 168 00:17:19,320 --> 00:17:20,760 Oprostite zbog toga. 169 00:17:21,240 --> 00:17:22,360 Oh! 170 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 Niste spavali? br. 171 00:17:24,800 --> 00:17:26,440 Jeste li pročitali članak? 172 00:17:26,600 --> 00:17:29,080 Zar se ne želiš vratiti i odmoriti? br. 173 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 Jeste li pročitali članak? 174 00:17:31,880 --> 00:17:32,840 Da, da. 175 00:17:33,800 --> 00:17:34,880 To je užasno. 176 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 Što mislite o ovom tipu? 177 00:17:38,440 --> 00:17:40,120 Bez kaznenog dosjea ili prošlih prekršaja. 178 00:17:40,280 --> 00:17:42,400 On nije niti uvjerljivi krivac 179 00:17:42,560 --> 00:17:44,720 niti očito nevin. 180 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 U kakvom je stanju bio? 181 00:17:47,120 --> 00:17:48,640 Nervozan, izgubljen. 182 00:17:49,600 --> 00:17:52,040 Više zabrinut za svoju djecu nego za sebe. 183 00:17:52,960 --> 00:17:55,000 Ne razumije, poriče. 184 00:17:55,160 --> 00:17:57,000 O svojoj supruzi govori u sadašnjem vremenu. 185 00:17:57,560 --> 00:17:59,600 Radoznao sam vidjeti 186 00:18:00,920 --> 00:18:01,680 datoteka. 187 00:18:03,960 --> 00:18:05,800 Želiš li ga braniti? 188 00:18:07,440 --> 00:18:08,400 Da. 189 00:18:10,360 --> 00:18:11,160 Niste se izjasnili 190 00:18:11,320 --> 00:18:14,360 na suđenju od slučaja Portal. Koliko je prošlo 191 00:18:14,520 --> 00:18:15,440 15 godina? 192 00:18:36,000 --> 00:18:39,120 Kako da te branim ako mi ne kažeš sve? 193 00:18:39,280 --> 00:18:42,800 o cemu pricas Vidio sam istražni dosje. 194 00:18:42,960 --> 00:18:45,800 Rogerove izjave u noći zločina. 195 00:18:45,960 --> 00:18:48,240 To je prvo što si trebao reći. 196 00:18:48,400 --> 00:18:52,520 Ne mogu otkriti te elemente pet minuta prije suca. 197 00:18:55,240 --> 00:18:56,920 - Roger, što radiš ovdje? 198 00:18:57,080 --> 00:18:58,880 Nisam rekao ništa protiv tebe. 199 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Roger! 200 00:19:04,720 --> 00:19:05,920 Roger! 201 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 - Gospodine Milik, 202 00:19:12,040 --> 00:19:13,640 večer prije incidenta, 203 00:19:13,800 --> 00:19:16,440 otišli ste u kafić gospodina Rogera Martona. 204 00:19:16,600 --> 00:19:19,240 Kako je reagirao kad je vidio da dolazite? 205 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 - Nisam se osjećao dobro. 206 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 - Molim vas, govorite u mikrofon, g. Milik. 207 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 - Vidio je da nisam dobro. 208 00:19:27,960 --> 00:19:31,360 Shvatio je da je to zbog Cécile. Svađali smo se. 209 00:19:33,800 --> 00:19:37,200 - Recite nam što se dalje dogodilo od tamo. 210 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 - Sjedio sam za šankom. 211 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Ispričao sam mu svoju svađu. 212 00:19:42,920 --> 00:19:44,800 - Zadnji poziv, zatvaramo. 213 00:19:44,960 --> 00:19:46,640 U redu? Hvala. 214 00:19:46,800 --> 00:19:47,880 - Ona je luda. 215 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 Ako ne prestane piti, pozovite socijalnu službu. 216 00:19:50,680 --> 00:19:52,240 Bit će ti bolje. 217 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 - Ne mogu to učiniti. 218 00:19:53,720 --> 00:19:55,120 - Preljubazan, previše glup. 219 00:19:55,280 --> 00:19:58,120 Nemojte se iznenaditi što je hodala po vama. - Ne hoda po meni. 220 00:19:58,280 --> 00:19:59,960 Ona ima karakter. - Roger, 221 00:20:00,120 --> 00:20:01,240 prestani se miješati. 222 00:20:01,400 --> 00:20:03,040 - Samo razgovaramo. - Pusti ga na miru. 223 00:20:07,320 --> 00:20:08,640 idem u krevet 224 00:20:08,960 --> 00:20:10,200 - Vidimo se kasnije. 225 00:20:19,600 --> 00:20:21,880 - Bez djece, Ja bih sve završio. 226 00:20:22,040 --> 00:20:23,560 - Nije li to pogrešno reći? 227 00:20:23,720 --> 00:20:25,720 - Ah, znao sam! - Oh! 228 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 Ne čujemo se više! 229 00:20:27,400 --> 00:20:30,280 - Naravno, čujemo samo tebe. - Ovo je ipak moje mjesto. 230 00:20:30,440 --> 00:20:32,360 Tvoja Cécile nije baš šetnja po parku. 231 00:20:32,520 --> 00:20:33,480 Vrijediš više od toga. 232 00:20:33,640 --> 00:20:34,760 - Šetnja parkom? 233 00:20:34,920 --> 00:20:36,600 - Prava zbrka. Ona je alkoholičarka. 234 00:20:36,760 --> 00:20:39,000 - Nije ona kriva. - Nije ona kriva? 235 00:20:39,160 --> 00:20:40,480 Čija je onda krivnja? 236 00:20:40,640 --> 00:20:41,880 Ako sutra uzme 237 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 tvoja djeca, to nije njezina krivnja? 238 00:20:44,440 --> 00:20:47,280 Kako ćeš ih zaštititi od nje ako nisi u blizini? 239 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 - Ne znam. - Sam si to rekao. 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,280 Sve ćeš okončati. 241 00:20:50,440 --> 00:20:53,560 Pustio si da te ubiju, hodao posvuda. 242 00:20:53,720 --> 00:20:55,840 Ti si kao dijete, samo je promatram. 243 00:20:56,000 --> 00:20:57,480 Ti nisi muškarac. 244 00:20:59,480 --> 00:21:00,400 Hoćeš moju sliku? 245 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Reći ću ti, da sam na tvom mjestu, 246 00:21:06,840 --> 00:21:08,760 dogodilo bi se malo prije 247 00:21:14,600 --> 00:21:15,920 - Što se dogodilo? - Znaš na što mislim. 248 00:21:18,600 --> 00:21:20,040 U redu, zatvaramo. 249 00:21:32,840 --> 00:21:36,520 - Gospodine Milik, tijekom vaše tri godine u istražnom zatvoru, 250 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 imenovali ste gospodina Rogera Martona 251 00:21:39,200 --> 00:21:40,040 kao tvoj prijatelj. 252 00:21:40,560 --> 00:21:42,480 Možemo li reći da ste mu se divili? 253 00:21:44,200 --> 00:21:45,640 - Bio mi je jedini prijatelj. 254 00:21:54,480 --> 00:21:56,200 On jeca. 255 00:21:57,240 --> 00:21:58,440 'G. Milik?' 256 00:22:02,080 --> 00:22:03,320 'Da, da, oprosti.' 257 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 'Oprostite.' 258 00:22:19,440 --> 00:22:22,120 'Da ti je bio jedini prijatelj, njegovo mišljenje je bilo važno.' 259 00:22:22,280 --> 00:22:23,400 'Pravo?' 260 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 'Nisi ga htio razočarati.' 261 00:22:27,280 --> 00:22:29,080 'Da, ne razočarati ga.' 262 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 'Kad ti je Roger predložio da ubiješ svoju ženu,' 263 00:22:32,800 --> 00:22:34,680 'nije li otišao predaleko?' 264 00:22:34,840 --> 00:22:36,280 'Nisam ga shvaćao ozbiljno.' 265 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 'Kad je bio pijan, htio je sve pobiti'. 266 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 'Lajao je, ali nije ugrizao.' 267 00:22:43,760 --> 00:22:47,080 'Kada je rekao da nisi muškarac,' 268 00:22:47,240 --> 00:22:48,800 'nije li te to uzrujalo?' 269 00:22:48,960 --> 00:22:50,760 'Niste li mu htjeli dokazati da nije u pravu?' 270 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 'Moj klijent nije dijete.' 271 00:22:53,120 --> 00:22:56,920 'Ne bi ubio svoju ženu samo da bi dobio odobrenje prijatelja.' 272 00:22:57,080 --> 00:22:59,520 "Odvjetniče, imat ćete vremena za razgovor." 273 00:22:59,680 --> 00:23:01,360 'Nastavi'. 'Oprostite.' 274 00:23:02,200 --> 00:23:04,040 'G. Milik, šest mjeseci ranije,' 275 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 'jesi li se posavjetovao s odvjetnikom u vezi razvoda?' 276 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 "Samo da dobijem informacije." 277 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 'Koji su bili razlozi za to?' 278 00:23:11,840 --> 00:23:13,160 'Cécile je previše pila.' 279 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 'Postajalo je opasno za Emmu i Maëla.' 280 00:23:15,640 --> 00:23:16,880 'Bili su vrlo mladi.' 281 00:23:17,040 --> 00:23:17,680 'Imao si' 282 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 'razmišljao da je se riješim'. 283 00:23:19,880 --> 00:23:21,320 "Mislim, pravno." 284 00:23:21,480 --> 00:23:22,920 Ne, nisam ništa napravio. 285 00:23:23,080 --> 00:23:25,440 Nisam joj htio oduzeti djecu. 286 00:23:25,600 --> 00:23:27,520 Dvaput ste vidjeli odvjetnika. 287 00:23:28,120 --> 00:23:30,240 Možete voljeti nekoga i svejedno se razvesti. 288 00:23:30,400 --> 00:23:32,480 Možete voljeti nekoga i ubiti ga. 289 00:23:32,640 --> 00:23:34,320 To bi bilo sve, hvala. 290 00:23:36,000 --> 00:23:38,480 Savjetnik, za obranu. 291 00:23:51,280 --> 00:23:53,800 G. Milik, kada ste pitali o 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,120 proces razvoda, 293 00:23:56,280 --> 00:23:59,680 što ti je taj kolega rekao o skrbništvu nad djecom? 294 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Da ako ode pred suca, 295 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 postoje dobre šanse da dobijem skrbništvo. 296 00:24:05,440 --> 00:24:08,360 Zbog njezinog alkoholizma, pretpostavljam. 297 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Ti ne piješ. 298 00:24:11,880 --> 00:24:13,000 Pa ipak, 299 00:24:14,040 --> 00:24:17,120 da si se razveo i dobio skrbništvo, 300 00:24:17,280 --> 00:24:21,040 tvoja žena bi zadržala kuću u kojoj si živio, zar ne? 301 00:24:21,200 --> 00:24:23,720 Kuća pripada Cécile. Naslijedila ga je od oca. 302 00:24:23,880 --> 00:24:26,280 Tko joj je ostavio plodouživanje. 303 00:24:26,440 --> 00:24:29,520 Također je ostavio golo vlasništvo vašoj šogorici, 304 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 Audrey Girard, koja trenutno tamo živi. 305 00:24:32,720 --> 00:24:34,080 Drugim riječima, 306 00:24:34,920 --> 00:24:38,000 čak i da niste bili optuženi za ovo ubojstvo, 307 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 tvoja šogorica 308 00:24:40,240 --> 00:24:43,760 naslijedio bi kuću i ti bi se morao iseliti. 309 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 Slažemo li se oko toga? Da, točno. 310 00:24:46,400 --> 00:24:49,120 Znao si to ubijanje svoje žene 311 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 ne bi te natjerao da naslijediš njezinu kuću. 312 00:24:54,400 --> 00:24:58,240 Vratimo se na razgovor koji ste vodili s 313 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 kolega. 314 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 Što se tiče brakorazvodne parnice. 315 00:25:03,280 --> 00:25:06,800 Da ste ih pokrenuli, što bi se dogodilo financijski? 316 00:25:07,840 --> 00:25:08,720 Ne, ja 317 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 Što se tiče obiteljskih naknada koje ste primali 318 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 odgojiti svoju djecu. 319 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 - Dobio bih ih. 320 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Kao kod pritvora. 321 00:25:18,680 --> 00:25:22,560 - Bi li ti taj novac omogućio da nađeš dom 322 00:25:22,720 --> 00:25:25,320 i osigurati njihove potrebe? - da 323 00:25:26,360 --> 00:25:28,480 - Dakle, možemo li reći razvod 324 00:25:28,640 --> 00:25:31,960 bi bilo lako iu vašu korist? 325 00:25:32,400 --> 00:25:33,320 - Hm. 326 00:25:34,160 --> 00:25:36,360 - Također, je li i tvoja žena 327 00:25:37,120 --> 00:25:38,840 imate policu životnog osiguranja? 328 00:25:39,000 --> 00:25:39,800 - Ne. 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 - Je li imala ušteđevinu? 330 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 - Nije imala ništa, osim 331 00:25:44,360 --> 00:25:45,280 njezina polovica kuće. 332 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 - Ta bi polovica otišla njezinoj sestri 333 00:25:47,920 --> 00:25:51,440 i svoju djecu ako ti je šogorica preminula. 334 00:25:51,600 --> 00:25:52,760 Ukratko, 335 00:25:52,920 --> 00:25:54,440 smrt tvoje žene 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 ne bi ti donio ništa osim tuge. 337 00:25:57,360 --> 00:25:59,640 Hvala, gospodine Milik. 338 00:26:02,280 --> 00:26:03,800 - Hvala vam, savjetniče. 339 00:26:04,680 --> 00:26:07,520 Preludij i fuga br. 2 u c-molu (Johann Sebastian Bach) 340 00:26:13,840 --> 00:26:16,200 - za svoju djecu, za Elodie, 341 00:26:16,360 --> 00:26:18,880 za Jade, za Ryana, 342 00:26:19,040 --> 00:26:23,320 za Maëla i Emmu. Neka prime ovo 343 00:26:23,480 --> 00:26:25,920 snagu i ovu udobnost. 344 00:26:26,880 --> 00:26:29,320 Zdravo Marijo, milosti puna, 345 00:26:29,480 --> 00:26:30,840 Gospodin je s tobom; 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 blažena ti među svim ženama, 347 00:26:33,160 --> 00:26:36,360 i Isus, plod utrobe tvoje, 348 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 je blagoslovljen. 349 00:26:38,560 --> 00:26:40,720 Sveta Marijo, Majko Božja, 350 00:26:41,280 --> 00:26:42,600 moli za nas 351 00:26:42,760 --> 00:26:44,160 – Stani, pusti me. 352 00:26:44,320 --> 00:26:46,120 "Molim te, ne diraj me." 353 00:26:47,440 --> 00:26:49,320 "Što misliš tko si?" 354 00:26:49,480 --> 00:26:51,440 "Idemo unutra, djeco." 355 00:26:52,760 --> 00:26:54,960 — Svećenik pjeva. 356 00:27:01,760 --> 00:27:04,400 Preludij i fuga br. 2 u c-molu (Johann Sebastian Bach) 357 00:27:44,480 --> 00:27:47,280 "Da?" "To je za odvjetnikovu sobu za posjete." 358 00:27:54,240 --> 00:27:57,360 Zveckanje zvukova 359 00:28:23,960 --> 00:28:26,360 "Ako odbijete prisustvovati rekonstrukciji," 360 00:28:26,520 --> 00:28:27,680 to će vam se protiviti. 361 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 "Zašto ne želiš ići?" 362 00:28:31,120 --> 00:28:32,920 "Kakve to veze uopće ima?" 363 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 – Mislite na svoju djecu. 364 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 "Ako ih ne mogu vidjeti" 365 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 "Podnijet ćemo još jedan zahtjev za posjetu. Posjetio sam socijalnu službu." 366 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 "Imate li djece?" 367 00:28:49,680 --> 00:28:50,640 "Da." 368 00:28:52,440 --> 00:28:54,440 "Moram razjasniti neke stvari." 369 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 – Kao ona priča o blatu. 370 00:28:57,280 --> 00:28:59,840 Na tvojim cipelama i hlačama. 371 00:29:00,600 --> 00:29:02,840 Forenzičko izvješće kaže da su pronašli isto 372 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 na odjeći Rogera i Cécile. 373 00:29:05,160 --> 00:29:06,080 Kako to objašnjavate? 374 00:29:06,960 --> 00:29:08,240 - Ne znam. 375 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 A u rekonstrukciju neću jer nisam ništa napravio. 376 00:29:13,160 --> 00:29:14,240 koji je dan 377 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 - Subota je. 378 00:29:18,840 --> 00:29:22,440 - Kad je bilo lijepo vrijeme, išli bismo s Ryanom na jezero Aulnes. 379 00:29:22,600 --> 00:29:24,360 Roger mi je posudio svoju opremu. 380 00:29:25,000 --> 00:29:28,480 Namjeravao sam mu dati njegov prvi štap za pecanje s lijepom rolom. 381 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Za dvije godine. Još je malo mlad. 382 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 - Ako mi pomogneš, za dvije godine, bit ćeš vani. 383 00:29:48,800 --> 00:29:51,280 Pavane Op 50 (Gabriel Fauré) 384 00:30:23,200 --> 00:30:25,080 Lajanje 385 00:30:32,480 --> 00:30:33,600 - O čemu se radi? 386 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 - Ja sam Me Monier, odvjetnik vašeg šogora. 387 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 Moram prikupiti neke stvari od njega. 388 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 - Neće dobiti ništa. 389 00:30:44,360 --> 00:30:46,640 - Gospođo Girard, ako imate nešto za reći, 390 00:30:46,800 --> 00:30:48,120 Pretvorio sam se u uši. 391 00:30:48,280 --> 00:30:50,440 Ne govori mi uvijek sve. 392 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 - Malo, gubi se. Hajde, bježi. 393 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Mičite se. 394 00:31:17,920 --> 00:31:20,040 Jeste li vidjeli kako je lijepa? 395 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 Nije uvijek bila olupina kakva je postala. 396 00:31:26,880 --> 00:31:30,160 Bila je elegantna dok je radila u gradskoj vijećnici. 397 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Voljela se puno smijati i 398 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 plesati. 399 00:31:34,280 --> 00:31:36,240 Prije nego što je upoznala tog gada. 400 00:31:39,520 --> 00:31:40,680 Jer 401 00:31:44,120 --> 00:31:45,640 Ti ga brani, 402 00:31:46,320 --> 00:31:47,200 ali on je gad. 403 00:31:49,160 --> 00:31:52,120 Ne kažem da je nije neko vrijeme usrećio, 404 00:31:52,280 --> 00:31:54,320 ali ta djeca koju je imao s njom 405 00:31:54,480 --> 00:31:56,280 Uništio joj je život. 406 00:32:00,440 --> 00:32:02,880 Kad je naš otac umro, to je bio šok. 407 00:32:03,040 --> 00:32:06,320 Bilo je kao da više nema nikoga tko bi je zaštitio. 408 00:32:08,200 --> 00:32:11,200 Postupno je počela piti sve više i više. 409 00:32:13,040 --> 00:32:14,360 Bilo me je sram 410 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 i povrijeđeno što sam je morao podići s te klupe, u tom stanju. 411 00:32:20,920 --> 00:32:23,280 Nikad mi se nije povjeravala o svom životu. 412 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 govorio sam joj, 413 00:32:24,960 --> 00:32:26,560 "Ostani kod mene." 414 00:32:28,680 --> 00:32:32,040 Voljela je svoju djecu, iako se nije dobro brinula o njima. 415 00:32:50,080 --> 00:32:52,080 "Dajte mu fotografije njegove obitelji." 416 00:32:52,240 --> 00:32:53,960 Povrijedit će ga kao što on mene. 417 00:32:54,120 --> 00:32:55,880 Sada, odlazi odavde. 418 00:32:59,520 --> 00:33:01,320 "Ne sviđa ti se ono što zastupam." 419 00:33:01,480 --> 00:33:02,400 – Baš me briga. 420 00:33:02,560 --> 00:33:06,000 Ako se izvuče s tim, sjećanje na moju sestru progonit će vas u snu. 421 00:33:06,160 --> 00:33:08,720 Zakucavanje 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 "Žrtva je vjerojatno umrla oko 2 sata ujutro, 423 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 u noći sa srijede, 19. veljače na četvrtak, 20. veljače 2017. 424 00:33:35,920 --> 00:33:37,120 manje-više trideset minuta." 425 00:33:37,280 --> 00:33:40,680 Ove fotografije nastale su oko sedam sati nakon zločina. 426 00:33:40,840 --> 00:33:43,040 "Ima li tragova alkohola u krvi?" 427 00:33:43,200 --> 00:33:46,120 - da Prema pregledu i dataciji, 428 00:33:46,280 --> 00:33:50,400 izmjereno je 4,1 gram alkohola u krvi. 429 00:33:50,560 --> 00:33:52,840 Pronađena je samo jedna rana na vratu. 430 00:33:53,360 --> 00:33:55,960 Posjekotina je nastala oštrim predmetom 431 00:33:56,120 --> 00:33:57,600 sa nazubljenom oštricom, 432 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 poput noža za preživljavanje. 433 00:33:59,840 --> 00:34:00,880 Disekcija pokazuje 434 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 dio desne karotidne arterije. 435 00:34:03,240 --> 00:34:08,040 Oštrica je probila vrat s njegove desne stražnje strane, u točki A. 436 00:34:08,200 --> 00:34:11,280 Nastavio je svoj put prema lijevoj stražnjoj strani, 437 00:34:11,440 --> 00:34:12,960 rezanje karotide u točki B. 438 00:34:13,760 --> 00:34:16,200 Prema pregledu rane, udarac, 439 00:34:16,360 --> 00:34:18,800 jedina i fatalna, izbavljena je silom, 440 00:34:18,960 --> 00:34:20,160 i odostraga. 441 00:34:20,600 --> 00:34:23,480 - Gospođo predsjednice, molim pitanje. 442 00:34:24,200 --> 00:34:25,280 - Samo naprijed. 443 00:34:25,920 --> 00:34:29,160 - Stručnjak, udarac je išao s desna na lijevo 444 00:34:29,320 --> 00:34:30,760 i odostraga. 445 00:34:31,360 --> 00:34:34,880 Možete li demonstrirati pokrete ubojice? 446 00:34:35,040 --> 00:34:37,640 - suzdržano će vještak. On nije mimičar. 447 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 - Ako mi dopustite, učinit ću to. 448 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Jako se divim mimu Marceauu. 449 00:34:43,160 --> 00:34:44,000 Smijeh. - Samo naprijed. 450 00:34:44,160 --> 00:34:45,480 - Hvala. 451 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 Stručnjak, možete li, molim vas, 452 00:34:52,480 --> 00:34:54,440 opišite dok nastavim? 453 00:34:54,600 --> 00:34:57,080 - Samo naprijed. - Uh, dobro, onda 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,680 Atentator je bio iza žrtve, 455 00:34:59,840 --> 00:35:01,560 držao ju je jednom rukom mirno. 456 00:35:01,720 --> 00:35:03,040 - Jednom rukom 457 00:35:03,200 --> 00:35:04,440 Ovako? - da 458 00:35:04,600 --> 00:35:07,840 Drugom joj je rukom zario oštricu noža u grlo. 459 00:35:08,000 --> 00:35:09,240 - Ovako? 460 00:35:12,400 --> 00:35:13,480 Hvala. 461 00:35:14,120 --> 00:35:16,040 Ako je rez bio s desna na lijevo, 462 00:35:16,200 --> 00:35:18,880 bismo li mogli reći da je to djelo ljevaka? 463 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 - To je vjerojatno. 464 00:35:21,400 --> 00:35:22,480 - Hvala. 465 00:35:22,640 --> 00:35:25,360 - Hvala vam, doktore, na vašem iskazu. 466 00:35:25,680 --> 00:35:28,160 Otvara vam se novi put za promjenu karijere. 467 00:35:28,320 --> 00:35:29,600 Smijeh 468 00:35:29,760 --> 00:35:31,160 Gospodine stručnjaku, nastavite. 469 00:35:31,680 --> 00:35:32,960 Pročišćava grlo. 470 00:35:33,120 --> 00:35:35,920 - Vodoravni oblik rane i krv 471 00:35:36,080 --> 00:35:38,920 na koljenima žrtve pokazuju da je stajala. 472 00:35:39,080 --> 00:35:40,880 - Ima li još ozljeda? 473 00:35:41,040 --> 00:35:42,200 - Ne, nema ozljeda. 474 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Nema obrambenih rana ili tragova povlačenja. 475 00:35:44,520 --> 00:35:45,480 - Gospođo predsjednice, 476 00:35:45,640 --> 00:35:47,600 imam jedno pitanje - Samo naprijed. 477 00:35:48,400 --> 00:35:50,120 - U nedostatku takvih tragova, 478 00:35:50,280 --> 00:35:52,840 je li se žrtva mogla smjestiti na mjesto događaja 479 00:35:53,000 --> 00:35:55,280 od strane nekoga tko joj je poznat? 480 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 - To je mogućnost, da. 481 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 - To bi bilo sve, hvala. 482 00:36:03,800 --> 00:36:05,040 - Gospođo Marton, 483 00:36:05,920 --> 00:36:08,720 večer prije incidenta, jeste li čuli optuženog 484 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 izraziti želju da okonča stvari sa svojom ženom? 485 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 - Ne koliko ja znam. 486 00:36:14,080 --> 00:36:16,440 To je zadnji, zatvaramo. 487 00:36:16,600 --> 00:36:17,880 - A vaš muž? 488 00:36:18,040 --> 00:36:18,880 - Ona je ovisnica. 489 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Ako ne prestane piti, uključite socijalnu službu. 490 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 Bit ćete mirni. 491 00:36:23,640 --> 00:36:24,920 - Ne mogu to učiniti. 492 00:36:25,080 --> 00:36:27,400 - Dao je savjet Nicolasu. 493 00:36:27,560 --> 00:36:29,640 Ništa alarmantno. - Nemojte se iznenaditi što vas je slomila. 494 00:36:29,800 --> 00:36:32,160 - Ne gazi me ona, ima karakter. 495 00:36:32,320 --> 00:36:33,960 - Roger, prestani se miješati. 496 00:36:34,480 --> 00:36:36,600 - Samo razgovaramo. - Pusti ga na miru. 497 00:36:36,760 --> 00:36:38,080 Otišla sam gore u krevet. 498 00:36:41,000 --> 00:36:42,920 - Nisi odmah zaspao. 499 00:36:46,800 --> 00:36:48,480 - Ne, skinula sam šminku. 500 00:36:53,600 --> 00:36:54,280 i onda, 501 00:36:54,440 --> 00:36:56,200 Ušao sam u krevet s knjigom. 502 00:37:01,480 --> 00:37:02,240 čuo sam 503 00:37:02,400 --> 00:37:04,840 metalni zatvarač; bilo je 1 ujutro. 504 00:37:08,240 --> 00:37:09,760 Škripanje. 505 00:37:20,840 --> 00:37:21,520 - Laure 506 00:37:23,280 --> 00:37:24,120 - Da? 507 00:37:24,280 --> 00:37:25,120 - Laure 508 00:37:25,760 --> 00:37:28,240 - Uzmi Doliprane iz kupaonice. 509 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 Nečujne primjedbe. 510 00:37:40,360 --> 00:37:42,280 Što? Što to govoriš? 511 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 - Što ti je odgovorio? 512 00:37:48,200 --> 00:37:49,320 - Rekao je: 513 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 – Uspio sam, dovraga, uspio sam. 514 00:37:53,920 --> 00:37:55,440 Šum. 515 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 - Tišina. 516 00:37:58,360 --> 00:37:59,920 Tišina, molim. 517 00:38:00,760 --> 00:38:04,160 Gospođo Marton, je li vam vaš muž rekao 518 00:38:04,320 --> 00:38:05,480 što je učinio? 519 00:38:05,640 --> 00:38:07,280 Ne, ništa drugo nije rekao. 520 00:38:07,440 --> 00:38:09,040 Popio je previše. 521 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 Zaspao je 30 sekundi kasnije. 522 00:38:11,400 --> 00:38:12,480 A sljedeći dan? 523 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 br. 524 00:38:15,760 --> 00:38:17,760 Ujutro je ostao u krevetu. 525 00:38:17,920 --> 00:38:21,160 Rekao mi je da ne želi otvoriti vrata jer je bolestan. 526 00:38:21,920 --> 00:38:23,080 Rekao sam, 'U redu.' 527 00:38:23,240 --> 00:38:26,040 Po vašem mišljenju, što je radio između 1 ujutro, 528 00:38:26,200 --> 00:38:29,080 kada je Nicolas Milik navodno napustio bar, 529 00:38:29,240 --> 00:38:32,480 i 3:15 ujutro, kada vam se pridružio 530 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 u sobi? 531 00:38:37,640 --> 00:38:38,840 ne znam 532 00:38:41,680 --> 00:38:42,960 Nikad nisam saznao. 533 00:38:47,080 --> 00:38:48,000 Manje od 24 sata 534 00:38:48,160 --> 00:38:48,920 nakon incidenta, 535 00:38:49,080 --> 00:38:51,160 policija je uhitila vašeg muža. 536 00:38:51,320 --> 00:38:54,120 Možete li nam reći što su pronašli? 537 00:38:55,240 --> 00:38:57,640 Imao je pištolj. Nije uspjelo. 538 00:38:58,600 --> 00:38:59,920 A imao je i on 539 00:39:00,080 --> 00:39:01,320 ratni nož. 540 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 Kako to izgleda? 541 00:39:04,680 --> 00:39:07,120 Onaj s rupama na ručki kroz koje možete provući prste. 542 00:39:07,280 --> 00:39:09,120 rupe kroz koje možete provući prste. 543 00:39:09,280 --> 00:39:11,480 Bokser? Da, točno. 544 00:39:13,120 --> 00:39:14,240 Prilično je velik. 545 00:39:20,080 --> 00:39:22,440 ja ga imam Bilo je u baru, ispod sudopera. 546 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 - Opet te pitam, 547 00:39:34,560 --> 00:39:37,880 što je vaš muž rekao policiji tijekom prvog razgovora? 548 00:39:39,000 --> 00:39:40,880 - Da nije napravio ništa posebno. 549 00:39:41,040 --> 00:39:42,280 - Ništa drugo? 550 00:39:43,120 --> 00:39:44,720 Da vas podsjetim. 551 00:39:44,880 --> 00:39:47,120 Rekao je to između odlaska gospodina Milika 552 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 i njegov dolazak u tvoju sobu, 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 bio je sredio lokal. 554 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 - Dva sata? 555 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 - Možda sam malo gledao TV. 556 00:39:59,000 --> 00:40:01,040 - Niste uzeli svoje vozilo? 557 00:40:01,200 --> 00:40:02,720 - Bio sam potpuno iscrpljen. 558 00:40:02,880 --> 00:40:05,560 Da sam uzeo svoj auto, razbio bih ga. 559 00:40:10,520 --> 00:40:11,480 - Posjedujete li 560 00:40:11,640 --> 00:40:13,000 nož za preživljavanje? 561 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 - Potvrdno. 562 00:40:15,480 --> 00:40:17,440 - Znate li gdje je? 563 00:40:17,600 --> 00:40:18,240 - U garaži. 564 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 S mojim vojnim suvenirima. 565 00:40:20,280 --> 00:40:23,080 - Pa zašto je pronađen ispod sudopera u baru? 566 00:40:25,360 --> 00:40:28,080 - U nekom trenutku, mislim da sam ga uzeo. 567 00:40:29,480 --> 00:40:30,120 - Stvarno? 568 00:40:30,280 --> 00:40:32,000 - Pitaj moju ženu. 569 00:40:32,160 --> 00:40:34,440 Pijan se zaključavam u svoju radionicu. 570 00:40:34,600 --> 00:40:36,120 obukao sam uniformu. 571 00:40:36,600 --> 00:40:39,920 Neke noći nosim svoju beretku; to nasmijava kupce. 572 00:40:41,040 --> 00:40:42,080 - U redu. 573 00:40:42,240 --> 00:40:45,680 Uzeo si nož i otišao u bar. 574 00:40:45,840 --> 00:40:47,920 - Ako ste ga našli u baru, da. 575 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 - Jeste li ga očistili? 576 00:40:50,320 --> 00:40:51,280 - Ne. 577 00:40:51,440 --> 00:40:54,880 - Našli smo ga mokrog s tragovima sredstva za pranje posuđa. 578 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 - Pa oprao sam ga. Što još želiš da kažem? 579 00:40:59,720 --> 00:41:01,760 - Izvoli. Možete razumjeti moje sumnje 580 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 o svjedočenju vašeg muža. 581 00:41:11,200 --> 00:41:13,360 Gospođo predsjednice, možete li zatražiti 582 00:41:13,520 --> 00:41:15,800 otpečaćivanje dokaznog predmeta broj sedam? 583 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 - Sudski izvršitelj? 584 00:41:42,680 --> 00:41:45,280 - Prepoznajete li ovaj nož, gospođo Marton? 585 00:41:46,240 --> 00:41:47,880 - Pripada mom mužu. 586 00:41:49,920 --> 00:41:52,440 - Ima iste karakteristike 587 00:41:52,600 --> 00:41:54,640 kao onaj korišten u zločinu. 588 00:41:55,240 --> 00:41:57,840 Nazubljena oštrica, slične duljine. 589 00:41:58,000 --> 00:41:59,200 Nadalje, 590 00:41:59,360 --> 00:42:02,920 izvješće analize otkriva DNK Rogera Martona 591 00:42:03,080 --> 00:42:05,960 na dršci i također maleni 592 00:42:06,120 --> 00:42:09,000 čestica mesa između drške i oštrice. 593 00:42:09,160 --> 00:42:10,240 nažalost, 594 00:42:10,960 --> 00:42:13,680 presitan da bi se odredio njegov datum 595 00:42:13,840 --> 00:42:15,760 i porijeklo. 596 00:42:16,760 --> 00:42:19,480 Imam još jedno zadnje pitanje, gospođo Marton. 597 00:42:20,400 --> 00:42:22,280 Kojom je rukom pisao vaš suprug? 598 00:42:24,200 --> 00:42:25,240 - lijevo. 599 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 - Zaključit ću time da je moj klijent dešnjak. 600 00:42:28,560 --> 00:42:29,280 Hvala. 601 00:42:29,440 --> 00:42:30,960 - Oprostite, savjetniče. 602 00:42:31,120 --> 00:42:34,200 Vaša insinuacija je čisto interpretativna. 603 00:42:34,680 --> 00:42:37,240 Vidim to kao dokaz protiv optuženog. 604 00:42:37,960 --> 00:42:40,920 Da je gospodin Milik ubio svoju ženu, 605 00:42:41,080 --> 00:42:43,320 mogao je upotrijebiti svoju desnu snagu 606 00:42:43,480 --> 00:42:44,880 da je drži dolje 607 00:42:45,040 --> 00:42:47,400 a udarac bi bio zadao lijevom rukom. 608 00:42:47,560 --> 00:42:49,640 - S obzirom na dubinu rane, 609 00:42:49,800 --> 00:42:53,120 ne bi uspio gurnuti oštricu svojom slabijom rukom. 610 00:42:53,280 --> 00:42:56,640 - Savjetniče, nismo ovdje da sudimo o natjecanju snage. 611 00:43:44,280 --> 00:43:45,840 - Što crtaš, Emma? 612 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 - Tatin zatvor. 613 00:43:47,480 --> 00:43:50,840 S nama ispred, pa ga možda jednog dana opet vidimo. 614 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 - Da, to je dobro. 615 00:43:57,080 --> 00:43:57,880 Žad? 616 00:43:58,040 --> 00:43:59,960 Zar nisi ništa nacrtao za tatu? 617 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 Žad? 618 00:44:05,840 --> 00:44:08,240 - Djeco, odmor je. 619 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 - Ne, ne, ostani. 620 00:44:15,680 --> 00:44:16,800 Sjesti. 621 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 Jade nije bolje, zar ne? 622 00:44:23,280 --> 00:44:25,160 - Ne, još uvijek ne govori. 623 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Ali igrala se s drugom djecom prošli tjedan. 624 00:44:30,920 --> 00:44:33,680 Što su rekli o zahtjevu za puštanje? 625 00:44:33,840 --> 00:44:36,040 - Opet je odbijeno. 626 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 Tvoj me tata zamolio da ti kažem 627 00:44:38,680 --> 00:44:41,360 jako te voli i misli da jesi 628 00:44:41,520 --> 00:44:44,680 jako hrabar, i da mu užasno nedostaješ. 629 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 - Misliš li da ćemo ga uspjeti vidjeti? 630 00:44:50,680 --> 00:44:52,600 - Posjeti su komplicirani. 631 00:44:53,760 --> 00:44:56,440 Jesi li razmislio o onome što sam te pitao? 632 00:44:56,600 --> 00:44:58,200 Dolazite svjedočiti? 633 00:44:58,920 --> 00:45:00,320 - Ne, ne želim. 634 00:45:00,480 --> 00:45:03,680 - Zašto? Vašem bi ocu pomoglo da svjedočite. 635 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 - Sramim se. 636 00:45:12,080 --> 00:45:15,280 - U mulju nalazimo iste komponente onečišćenja 637 00:45:15,440 --> 00:45:16,600 kao u tvojoj ulici. 638 00:45:16,760 --> 00:45:20,320 Ali nikakvi tragovi zagađenja nisu pronađeni u blatu na Van Goghovom mostu, 639 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 tijekom prvog pregleda. 640 00:45:21,960 --> 00:45:24,800 Dakle, po ovom pitanju ste potpuno čisti. 641 00:45:24,960 --> 00:45:26,160 - Hvala vam, Maître. 642 00:45:26,880 --> 00:45:29,000 - Trebaš mi da razjasniš prirodu 643 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 odnosa između vaše žene i Rogera. 644 00:45:31,400 --> 00:45:33,240 - Opet s Rogerom? 645 00:45:34,400 --> 00:45:38,520 - Ako ne mogu dokazati da je bio upoznat sa Cécile, 646 00:45:38,680 --> 00:45:41,120 raspravljat će da se dala uzeti 647 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 kao bod protiv vas. 648 00:45:43,400 --> 00:45:44,680 - To ne znači ništa. 649 00:45:44,840 --> 00:45:47,240 Bila je pijana. Mogao ju je uzeti bilo tko. 650 00:45:47,400 --> 00:45:48,440 - Da, ali 651 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 nemamo drugog osumnjičenika. 652 00:45:51,560 --> 00:45:54,800 Shvati, nije protiv njega, nego za tebe. 653 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 Je li vaša žena posjećivala Roger's bar? 654 00:46:02,280 --> 00:46:03,560 - Dogodilo se. 655 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 - Kakav je bio s njom? 656 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 - Dobro, pristojno. 657 00:46:08,160 --> 00:46:10,640 - Je li znala da ti je on najbolji prijatelj? 658 00:46:10,800 --> 00:46:11,520 - Hm. 659 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 - Pa, eto. Napredujemo. 660 00:46:14,240 --> 00:46:15,120 hej 661 00:46:15,280 --> 00:46:17,440 Evo, od Elodie. 662 00:46:26,240 --> 00:46:28,240 - Bilo je to jedno pakleno vjenčanje. 663 00:46:32,920 --> 00:46:34,840 Cécilein otac tada je još bio živ. 664 00:46:35,000 --> 00:46:36,480 Jako sam mu se svidjela. 665 00:46:37,160 --> 00:46:38,560 Posvađao se 666 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 s Audrey jer nije htjela doći. 667 00:46:40,640 --> 00:46:41,960 - Nije htjela doći? 668 00:46:42,120 --> 00:46:43,520 - Bilo je prerano. 669 00:46:43,680 --> 00:46:47,520 - Brzo ste se udali? - Dva mjeseca nakon što smo se upoznali. 670 00:46:47,680 --> 00:46:49,560 - Kako ste se upoznali? 671 00:46:49,720 --> 00:46:51,800 - Bila je to zabava povodom Dana Bastille. 672 00:46:51,960 --> 00:46:55,600 Imala je taj blagi pogled u očima. 673 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 Nisam mogao prestati buljiti u nju. 674 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 U jednom trenutku me je primijetila. 675 00:46:59,240 --> 00:47:01,320 Pitala je koji je moj problem. 676 00:47:01,480 --> 00:47:02,640 Rekao sam: 'Ništa.' 677 00:47:03,120 --> 00:47:05,440 I da sam mislio da je lijepa. 678 00:47:06,320 --> 00:47:08,160 Zatim sam je zamolio za ples. 679 00:47:08,840 --> 00:47:10,600 - Rekla je da? - Da. 680 00:47:10,760 --> 00:47:12,120 Nisam mogla vjerovati. 681 00:47:13,840 --> 00:47:15,040 Izašli smo na večeru. 682 00:47:15,200 --> 00:47:16,600 Puno smo pričali. 683 00:47:16,760 --> 00:47:18,200 Bilo je dobro. 684 00:47:18,360 --> 00:47:21,120 Također je izgubila majku kad je bila dijete. 685 00:47:21,640 --> 00:47:23,360 Odvezao sam je kući. 686 00:47:23,840 --> 00:47:25,800 Dok je izlazila iz auta, 687 00:47:27,240 --> 00:47:28,680 Pokušao sam je poljubiti. 688 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 A budući da mi je dopustila 689 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Mislio sam da možda nikad više neću biti sam. 690 00:48:06,720 --> 00:48:07,520 - Gospodine Monier 691 00:48:07,680 --> 00:48:09,080 Je li ti objasnio? - da 692 00:48:09,240 --> 00:48:10,760 Jean mi je sve potanko ispričao. 693 00:48:12,040 --> 00:48:14,800 - Pretukli su ga jer ih je izdao. 694 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Ne želi više imati nikakve veze s njihovom operacijom. 695 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Bojim se za svog sina. 696 00:48:18,800 --> 00:48:21,000 On je mladi toreador s talentom. 697 00:48:21,160 --> 00:48:22,720 Uništit će si život. 698 00:48:23,120 --> 00:48:24,720 Moraš mi pomoći da ga urazumim. 699 00:48:25,360 --> 00:48:27,200 Želi povući svoju žalbu. 700 00:48:27,360 --> 00:48:28,560 - Jean? 701 00:48:30,360 --> 00:48:31,120 Što nije u redu? 702 00:48:31,280 --> 00:48:32,240 Jean? 703 00:48:34,000 --> 00:48:34,840 Hej, hej 704 00:48:35,000 --> 00:48:36,320 - Oh, nije to ništa. 705 00:48:36,480 --> 00:48:37,400 Upravo sam imao 706 00:48:38,040 --> 00:48:39,960 mala vrtoglavica. dobro sam 707 00:48:40,120 --> 00:48:42,440 - Jesi li dobro? - Da. sad mi je bolje. Nije ništa. 708 00:49:00,080 --> 00:49:02,680 - Trebam li pozvati liječnika? - Ne, ne, nije ništa. 709 00:49:06,560 --> 00:49:08,520 - Ranije si me prestrašio. 710 00:49:08,960 --> 00:49:10,880 Izgledao si bijel kao plahta. 711 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 Zašto se smiješiš? - To je samo izraz. 712 00:49:13,840 --> 00:49:16,240 Bijela kao plahta. Moja majka je to govorila. 713 00:49:16,840 --> 00:49:17,920 - Ja nisam tvoja majka. 714 00:49:18,080 --> 00:49:21,520 Ali kažem ti, trebao bi se brinuti za sebe. 715 00:49:22,400 --> 00:49:23,720 Previše radiš. 716 00:49:23,880 --> 00:49:25,160 Izgaraš. 717 00:49:25,800 --> 00:49:27,560 Ovakvog te nisam vidio od Portala. 718 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 - Nema veze s tim. Nema dokaza. 719 00:49:29,880 --> 00:49:31,520 Cijeli slučaj je laž. 720 00:49:31,680 --> 00:49:33,560 - Dakle, misliš da je nevin? 721 00:49:33,720 --> 00:49:35,360 - Nije u tome stvar. 722 00:49:35,520 --> 00:49:39,240 Ja samo govorim o svojoj obrani. Želim vjerovati u svoje argumente. 723 00:49:42,360 --> 00:49:44,840 - Ali možete li priznati da ste možda u krivu? 724 00:49:46,080 --> 00:49:48,960 - Da, mogu priznati da možda griješim. 725 00:50:54,080 --> 00:50:55,760 - Imam sjajne vijesti. 726 00:50:56,320 --> 00:50:58,920 Kontaktirala me gospođa Diallo iz socijalne službe. 727 00:50:59,600 --> 00:51:01,160 Elodie pristaje svjedočiti. 728 00:51:01,560 --> 00:51:03,200 Ako se njen otac slaže, 729 00:51:03,360 --> 00:51:04,520 ona će biti svjedok. - Sjajno. 730 00:51:04,680 --> 00:51:06,000 - Maître Monier? 731 00:51:08,560 --> 00:51:10,160 Čuo sam neke šokantne stvari. 732 00:51:10,680 --> 00:51:12,520 Portal, zvuči li to zvono? 733 00:51:12,680 --> 00:51:14,280 - Gospođo, izvolite. 734 00:51:14,440 --> 00:51:17,760 - Veliki odvjetnik koji je pomilovao Portala, ubojicu starca. 735 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 - Gospođo, dosta je. 736 00:51:19,360 --> 00:51:20,520 - Što je Portal napravio, 737 00:51:20,680 --> 00:51:21,720 odmah nakon puštanja na slobodu? 738 00:51:21,880 --> 00:51:23,480 Ubijao je opet i opet. 739 00:51:23,640 --> 00:51:24,880 - Hajde, dosta je. 740 00:51:26,960 --> 00:51:28,000 - Samo naprijed, seronjo! 741 00:51:28,160 --> 00:51:29,960 Idi obavi svoj prljavi posao! 742 00:51:47,160 --> 00:51:49,720 - Vaša kći Elodie mora doći svjedočiti. 743 00:51:50,800 --> 00:51:51,920 - Svjedočiti o čemu? 744 00:51:52,400 --> 00:51:54,160 - Da te ona treba. 745 00:51:54,320 --> 00:51:57,120 Ona je odgovorna za svoje četvero braće i sestara. 746 00:51:57,280 --> 00:51:58,480 - Ne želim. 747 00:51:59,600 --> 00:52:00,480 - Ne razumiješ. 748 00:52:00,640 --> 00:52:04,320 Ako podnesem zahtjev, sudac neće moći reći ne. 749 00:52:04,480 --> 00:52:05,760 - Ona ovo ne smije vidjeti. 750 00:52:05,920 --> 00:52:07,280 - Visoka je. 751 00:52:07,440 --> 00:52:09,360 - Ne želim da me vidi ovdje. 752 00:52:09,520 --> 00:52:10,480 Nakon tri godine, 753 00:52:10,640 --> 00:52:11,960 ne želim. 754 00:52:12,120 --> 00:52:15,200 ne želim. 755 00:52:21,920 --> 00:52:24,960 - Potvrđujete: nema DNK tragova Nicolasa Milika 756 00:52:25,120 --> 00:52:26,520 ili od Cécile Milik 757 00:52:26,680 --> 00:52:29,120 pronađeni u vozilu gospodina Martona? 758 00:52:29,280 --> 00:52:30,840 - Upravo tako. - A na tijelu? 759 00:52:31,640 --> 00:52:34,360 - Obdukcija je otkrila prisutnost 760 00:52:34,520 --> 00:52:36,680 samo DNK Nicolasa Milika. 761 00:52:36,840 --> 00:52:39,920 - To je normalno, jer je on bio suprug žrtve. 762 00:52:40,080 --> 00:52:41,120 - Imaš pravo. 763 00:52:41,280 --> 00:52:44,800 Ali jedan detalj remeti taj osjećaj normalnosti. 764 00:52:44,960 --> 00:52:47,680 Policajče, što piše u izvješću obdukcije 765 00:52:47,840 --> 00:52:50,000 o žrtvinim noktima? 766 00:52:50,760 --> 00:52:53,800 - Ispod desnog srednjeg i domalog nokta, 767 00:52:53,960 --> 00:52:57,560 sudska medicina pronašla je sitnu krvavu koricu 768 00:52:57,720 --> 00:52:59,520 koji pripada gospodinu Miliku. 769 00:52:59,680 --> 00:53:03,440 - Kao što je navedeno u izvješću o ispitivanju mog klijenta, 770 00:53:03,600 --> 00:53:05,720 nedugo prije tragedije posvađali su se 771 00:53:05,880 --> 00:53:08,120 a gospođa Milik je pokušala ošamariti moju klijenticu. 772 00:53:08,280 --> 00:53:09,600 Počešala ga je po vratu. 773 00:53:09,760 --> 00:53:12,400 - Prestanite prekidati, gospođo tužiteljice. 774 00:53:12,560 --> 00:53:15,080 Neka sama vodi svoje ispitivanje. 775 00:53:15,240 --> 00:53:16,560 - Hvala, gospođo predsjednice. 776 00:53:16,720 --> 00:53:18,920 To nije poanta koja me zanima. 777 00:53:19,080 --> 00:53:21,160 Policajče, molim vas nastavite. 778 00:53:21,320 --> 00:53:24,280 - Ispod nokta desnog kažiprsta pronađen je mali plavi ostatak konca. 779 00:53:24,440 --> 00:53:26,800 sićušan trag plave niti. 780 00:53:26,960 --> 00:53:29,920 - Sigurno misliš na jarko plavo odijelo 781 00:53:30,080 --> 00:53:32,240 G. Milik je nosio, prema riječima svjedoka, 782 00:53:32,400 --> 00:53:33,720 noć prije incidenta. 783 00:53:33,880 --> 00:53:36,080 - I koji je pronađen sklupčan u podnožju kreveta 784 00:53:36,240 --> 00:53:38,720 prilikom pretresa njegove kuće. 785 00:53:39,240 --> 00:53:41,240 - Moje sljedeće pitanje je za optuženika. 786 00:53:45,160 --> 00:53:47,000 Gospodine Milik, niste nosili jaknu 787 00:53:47,160 --> 00:53:50,000 tijekom one svađe s tvojom ženom. 788 00:53:50,160 --> 00:53:54,400 Kako je onda ispod nokta pronađen ostatak konca? 789 00:53:54,560 --> 00:53:55,840 - Ne znam. 790 00:53:56,480 --> 00:53:58,760 - Da nisi nosio svoju jaknu, 791 00:53:58,920 --> 00:54:01,440 kao što ste naveli u svom izvješću o ispitivanju, 792 00:54:01,600 --> 00:54:04,680 kako je taj konac mogao završiti pod njenim noktom nakon šamara, 793 00:54:04,840 --> 00:54:05,640 zajedno sa 794 00:54:05,800 --> 00:54:07,000 tvoja krv? 795 00:54:07,160 --> 00:54:10,360 Vaša žena nije mogla izvući konac iz vaših hlača. 796 00:54:10,520 --> 00:54:12,240 Čini se nemogućim da bi se sagnula 797 00:54:12,400 --> 00:54:14,080 da te udarim po licu. 798 00:54:14,720 --> 00:54:17,840 - Nisam više siguran. Možda sam nosio svoju jaknu. 799 00:54:18,000 --> 00:54:18,960 - Oh ne. 800 00:54:19,120 --> 00:54:22,520 Policajče, podsjetite nas na točne riječi koje je optuženik upotrijebio 801 00:54:22,680 --> 00:54:24,960 tijekom njegovog ispitivanja o tome što je imao na sebi 802 00:54:25,120 --> 00:54:27,040 tijekom svađe sa suprugom. 803 00:54:27,200 --> 00:54:30,920 - Rekao je da nosi košulju uguranu u hlače plavog odijela. 804 00:54:31,480 --> 00:54:32,320 Ne njegovu jaknu. 805 00:54:32,480 --> 00:54:34,400 - Ne njegovu jaknu. međutim, 806 00:54:34,560 --> 00:54:36,320 što je vjerojatnije da je to 807 00:54:36,920 --> 00:54:39,960 mučila se kad je shvatila tvoju namjeru 808 00:54:40,120 --> 00:54:41,440 u blizini Van Goghovog mosta. 809 00:54:41,600 --> 00:54:43,240 Napala bi te. 810 00:54:43,400 --> 00:54:45,680 To bi objasnilo prisutnost plave niti 811 00:54:45,840 --> 00:54:48,040 i tvoja krv. - I ja sam mogao 812 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 tada sam bio u zabludi o tome što sam nosio na svom saslušanju. 813 00:54:51,760 --> 00:54:53,240 - Čak i da si ga nosio, 814 00:54:53,400 --> 00:54:56,000 kažete da se svađa dogodila oko 22 sata. 815 00:54:56,680 --> 00:54:57,440 Je li moguće 816 00:54:57,600 --> 00:54:58,680 taj fragment niti 817 00:54:58,840 --> 00:55:01,560 mogao toliko dugo ostati pod noktom a da se ne olabavi? 818 00:55:01,720 --> 00:55:04,240 Ako je žrtva ubijena oko 2 sata ujutro, 819 00:55:04,880 --> 00:55:06,720 to je još četiri sata. 820 00:55:07,720 --> 00:55:09,520 - Odvjetnik, za obranu. 821 00:55:11,000 --> 00:55:13,400 - Prvo ću odgovoriti tužitelju. 822 00:55:13,560 --> 00:55:15,760 Moj klijent nema apsolutno nikakav razlog 823 00:55:15,920 --> 00:55:18,440 zapamtiti što je nosio te noći. 824 00:55:18,600 --> 00:55:20,840 - Sjetio se sutradan. 825 00:55:21,000 --> 00:55:23,040 - Danas, tri godine kasnije, 826 00:55:23,200 --> 00:55:25,880 bila je to samo obična noć kao i svaka druga. 827 00:55:26,040 --> 00:55:26,760 On nema razloga 828 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 prisjetiti se što je točno nosio. 829 00:55:29,680 --> 00:55:31,560 To je kao da ga pitaš 830 00:55:31,720 --> 00:55:35,360 što je nosio primjerice 22. prosinca 2016. 831 00:55:35,520 --> 00:55:37,400 - Sada toga, sjećam se. 832 00:55:37,560 --> 00:55:39,600 Bila je božićna zabava u školi. 833 00:55:39,760 --> 00:55:41,720 Imao sam svoje sivo odijelo na pruge. 834 00:55:41,880 --> 00:55:43,040 Moj omiljeni. 835 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 - odvjetnik, 836 00:55:46,920 --> 00:55:50,840 bilo bi pametnije osloniti se na časnika. 837 00:56:02,720 --> 00:56:03,640 - Annie? 838 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Moliš li danas? 839 00:56:09,520 --> 00:56:10,440 - da 840 00:56:11,160 --> 00:56:12,680 I upravo sam izgubio. 841 00:56:13,720 --> 00:56:17,440 Tvoj mali torero je dobio 3 godine za trgovinu drogom. 842 00:56:17,600 --> 00:56:18,640 - Nicolasova kći 843 00:56:18,800 --> 00:56:20,200 mora doći svjedočiti. 844 00:56:22,040 --> 00:56:24,160 - Jesi li čuo što sam rekao? 845 00:56:24,320 --> 00:56:26,440 - Da, da, mali torero. 846 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Razgovarat ću s njegovim ocem. 847 00:56:28,560 --> 00:56:31,120 - Mislim da mu to nije prioritet. 848 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 - Oh, Annie 849 00:56:33,200 --> 00:56:35,120 Imate li vremena za kavu? 850 00:56:35,680 --> 00:56:37,600 - da Ja znam. Ali ne ti. 851 00:56:37,760 --> 00:56:38,880 Jebote 852 00:57:31,040 --> 00:57:32,120 - Gospodine Milik? 853 00:57:33,040 --> 00:57:35,320 Pozdrav, gospodine. Spustite tijesto. 854 00:57:37,680 --> 00:57:40,480 Ovdje sam da vas obavijestim o smrti gospodina Martona. 855 00:57:40,640 --> 00:57:42,720 Pronađen je mrtav u ćeliji. 856 00:57:42,880 --> 00:57:44,560 Žao mi je, gospodine. 857 00:58:22,120 --> 00:58:24,040 - Cijelu noć je iskašljavao krv. 858 00:58:24,200 --> 00:58:26,080 Nitko mu nije došao pomoći. 859 00:58:26,400 --> 00:58:28,920 Pustili su ga da umre kao pas. 860 00:58:30,440 --> 00:58:33,160 - Nicolas, ovo je bolno za tebe, 861 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 ali pomoći će nam. 862 00:58:38,480 --> 00:58:39,600 - Ne, gospodine. 863 00:58:40,200 --> 00:58:41,160 Nije moguće. 864 00:58:41,480 --> 00:58:45,400 - Trebam li vam dati popis optužbi protiv njega? 865 00:58:45,560 --> 00:58:47,560 Zašto se smrzavaš? - On je moj prijatelj. 866 00:58:47,720 --> 00:58:51,720 - Prošli mjesec, kod suca, rekao je da te nije vidio 867 00:58:51,880 --> 00:58:53,040 doći kući. 868 00:58:53,200 --> 00:58:55,440 Rekao je da su svjedoci vidjeli 869 00:58:55,600 --> 00:58:57,280 svoj auto na Van Goghovom mostu. 870 00:58:57,440 --> 00:58:58,800 - Štitio se. 871 00:58:58,960 --> 00:59:01,680 - Prestani sa svojom prokletom odanošću. 872 00:59:01,840 --> 00:59:03,960 Pusti me da te branim. 873 00:59:04,120 --> 00:59:06,680 - Ali Laure - Ali što? Što, Laure? 874 00:59:07,960 --> 00:59:10,800 Biste li radije da je se osramote ili da vidite da provede život u zatvoru? 875 00:59:21,840 --> 00:59:23,640 - U redu, savjetniče, samo naprijed. 876 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 - Saznao sam za nestanak vašeg klijenta. 877 00:59:35,840 --> 00:59:38,480 Molim vas primite moju sućut. - Njegova udovica bi trebala primiti 878 00:59:38,640 --> 00:59:40,880 vaša sućut. 879 00:59:41,520 --> 00:59:44,200 Pretpostavljam da suosjećanje nije razlog zašto ste ovdje. 880 00:59:47,120 --> 00:59:50,000 - U pravu ste, dragi kolega. 881 00:59:50,160 --> 00:59:52,360 - Preskočimo ugodnosti. 882 00:59:53,840 --> 00:59:55,560 - Vrlo dobro. iskreno vjerujem 883 00:59:55,720 --> 00:59:57,480 moj klijent je nevin. 884 00:59:57,640 --> 00:59:58,920 - Zašto? 885 00:59:59,080 --> 01:00:01,960 - Osim spisa, radi se o smrti gospodina Martona. 886 01:00:02,120 --> 01:00:02,800 Prije toga, 887 01:00:02,960 --> 01:00:05,440 Mislila sam da ga se boji, da ga štiti. 888 01:00:05,600 --> 01:00:08,640 Ali čak i nakon njegove smrti, on nastavlja pokazivati 889 01:00:08,800 --> 01:00:10,320 nepokolebljiva odanost njemu. 890 01:00:10,880 --> 01:00:12,360 Vjeruje da je nevin. 891 01:00:13,240 --> 01:00:15,880 - Hoćete reći da je moj klijent bio krivac? 892 01:00:16,920 --> 01:00:18,840 - Zato sam ovdje. 893 01:00:19,000 --> 01:00:19,800 delikatno je, 894 01:00:19,960 --> 01:00:22,160 ali u privatnosti 895 01:00:22,320 --> 01:00:23,360 tvojih razgovora, 896 01:00:23,520 --> 01:00:25,400 Zar ti nije priznao? 897 01:00:26,080 --> 01:00:27,360 Ako je to slučaj, 898 01:00:27,920 --> 01:00:30,120 zatražili bismo odvjetničku komoru 899 01:00:30,280 --> 01:00:33,200 ukinuti privilegiju odvjetnik-klijent kako biste mogli 900 01:00:33,360 --> 01:00:36,440 svjedočiti kao svjedok – Izlazi iz mog ureda. 901 01:00:37,080 --> 01:00:38,640 Izlazi ili ću te izbaciti. 902 01:00:41,560 --> 01:00:42,720 Izađi van. 903 01:00:42,880 --> 01:00:44,040 van! 904 01:00:48,680 --> 01:00:49,960 van! 905 01:01:54,440 --> 01:01:57,680 - Zašto ste otišli u Montel cijediti informacije iz njega? 906 01:01:59,360 --> 01:02:00,960 - Roger Marton je jučer umro. 907 01:02:01,520 --> 01:02:02,600 - znam 908 01:02:03,880 --> 01:02:07,080 Sve mi je rekao i rekao da bi te prijavio 909 01:02:07,240 --> 01:02:09,960 da on i ja nismo zajedno branili. 910 01:02:10,120 --> 01:02:11,720 - Da, bilo je riskantno. 911 01:02:11,880 --> 01:02:13,400 Ali trebalo je probati. 912 01:02:13,560 --> 01:02:16,000 Na njegovom mjestu ne bih oklijevao. 913 01:02:16,160 --> 01:02:17,800 - Gubiš li se ili što? 914 01:02:18,720 --> 01:02:22,560 - Nemojte mi reći da nijedan drugi kolega to nije pokušao. 915 01:02:22,720 --> 01:02:26,600 - Nije me briga za druge. Ti si taj koji je zamalo dobio otkaz. 916 01:02:27,760 --> 01:02:29,600 - Želim izbjeći neostvarenje pravde. 917 01:02:29,760 --> 01:02:32,160 Nevin čovjek riskira život provesti u zatvoru. 918 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 - Vidiš? Činiš to osobnim. 919 01:02:35,120 --> 01:02:37,280 - Nije promijenio svoju priču 3 godine. 920 01:02:37,440 --> 01:02:39,120 Nema ispovijedi, ništa. 921 01:02:40,120 --> 01:02:41,680 Što biste mislili? 922 01:02:43,320 --> 01:02:44,320 - Vjerojatno isto što i ti. 923 01:02:44,480 --> 01:02:46,600 Ali ostajem hladne glave. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,840 Ne zatvaram se od svijeta kada se borim protiv nepravde. 925 01:02:50,000 --> 01:02:50,680 Prokletstvo! 926 01:02:50,840 --> 01:02:52,280 - Tko to sada priča sa mnom? 927 01:02:52,440 --> 01:02:54,280 Moj partner ili moja žena? 928 01:02:55,200 --> 01:02:56,640 - Tvoj prijatelj, Jean! 929 01:02:57,280 --> 01:03:00,400 Znam tvoju tendenciju da se izoluješ kada si ranjiv. 930 01:03:00,560 --> 01:03:03,200 - Prestani se stavljati u moje cipele! 931 01:03:03,360 --> 01:03:04,520 Ali to je dosadno! 932 01:03:04,680 --> 01:03:06,840 Molim za manje od dva mjeseca! 933 01:03:07,000 --> 01:03:09,200 Ne treba mi ovo, Annie! 934 01:03:22,840 --> 01:03:26,120 - Bio sam kod bake kad sam vidio poziv za svjedoke. 935 01:03:27,520 --> 01:03:29,880 Sjetio sam se one noći, kod mosta. 936 01:03:30,040 --> 01:03:31,600 - Što si vidio? 937 01:03:32,320 --> 01:03:33,160 - Bilo je 2 ujutro. 938 01:03:33,320 --> 01:03:35,960 Krenuo sam kući. Pa kod mojih roditelja. 939 01:03:38,600 --> 01:03:41,560 Vidio sam veliki auto zaustavljen blizu Van Goghovog mosta. 940 01:03:42,960 --> 01:03:44,000 Farovi su bili upaljeni. 941 01:03:45,320 --> 01:03:46,320 - Gdje točno? 942 01:03:46,480 --> 01:03:48,840 - S druge strane mosta, kod kanala. 943 01:03:49,000 --> 01:03:50,800 Išao sam prema Arlesu. 944 01:03:52,120 --> 01:03:53,200 - Gospodin činovnik. 945 01:03:58,840 --> 01:04:00,800 Je li to bilo jedno od ovih vozila? 946 01:04:02,520 --> 01:04:03,280 - Ne mogu reći. 947 01:04:04,200 --> 01:04:06,400 Uz upaljena svjetla ništa se nije vidjelo. 948 01:04:09,400 --> 01:04:10,560 - Što si vidio? 949 01:04:13,160 --> 01:04:15,640 - Dvije figure iza auta. 950 01:04:15,800 --> 01:04:17,760 Ispred prtljažnika širom otvoren. 951 01:04:18,360 --> 01:04:19,240 - Opišite nam 952 01:04:19,400 --> 01:04:21,080 Oblici tijela figura. 953 01:04:22,240 --> 01:04:24,160 - To je samo osjećaj, 954 01:04:24,320 --> 01:04:26,720 ali osoba koja prekapa po prtljažniku 955 01:04:26,880 --> 01:04:28,720 bio viši. 956 01:04:28,880 --> 01:04:30,000 Drugi, nismo mogli vidjeti. 957 01:04:30,160 --> 01:04:31,200 - Dakle 958 01:04:31,360 --> 01:04:36,280 Želim istaknuti da je Roger Marton 10 cm viši od žrtve. 959 01:04:36,440 --> 01:04:39,960 Što se tiče mog klijenta, on je samo 4 cm viši od svoje žene. 960 01:04:45,000 --> 01:04:47,320 - Ima li pitanja? Pitanja? - Ne. 961 01:04:47,480 --> 01:04:50,800 - Tuda sam prošao oko 2 sata ujutro. 962 01:04:50,960 --> 01:04:51,880 - Što si vidio? 963 01:04:52,040 --> 01:04:54,800 - Veliki, tamni auto. 964 01:04:54,960 --> 01:04:57,600 Parkiran kod starog mosta, farovi upaljeni. 965 01:04:57,760 --> 01:05:00,520 Nije uobičajeno vidjeti tamo parkiran automobil. 966 01:05:00,680 --> 01:05:01,920 Mislio sam da se pokvario. 967 01:05:02,080 --> 01:05:03,880 Usporio sam da provjerim. 968 01:05:04,040 --> 01:05:05,480 Za volanom nije bilo nikoga. 969 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Prtljažnik je bio otvoren. 970 01:05:07,320 --> 01:05:08,560 Bilo je dvoje ljudi 971 01:05:08,720 --> 01:05:10,120 na stražnjem dijelu auta. 972 01:05:11,200 --> 01:05:13,280 - Jesi li stao? - da 973 01:05:13,720 --> 01:05:16,080 Bili su tridesetak metara od mene. 974 01:05:16,240 --> 01:05:18,440 Dakle, vidio sam neki pokret. 975 01:05:19,920 --> 01:05:21,720 Stajale su dvije osobe. 976 01:05:21,880 --> 01:05:22,600 I 977 01:05:22,760 --> 01:05:24,840 treća osoba na tlu, 978 01:05:25,000 --> 01:05:27,200 uz noge, podignute ruke. 979 01:05:27,360 --> 01:05:28,440 Buka 980 01:05:28,600 --> 01:05:29,480 - Tišina, 981 01:05:29,640 --> 01:05:31,000 Molim. 982 01:05:33,080 --> 01:05:34,600 Što ste učinili sljedeće? 983 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 - Otišao sam. 984 01:05:37,040 --> 01:05:38,960 Pomislio sam na neke mlade ljude koji su pili 985 01:05:39,120 --> 01:05:41,320 a onaj na zemlji je povraćao. 986 01:05:41,480 --> 01:05:44,160 - Ali pozvali ste policiju osam dana kasnije. 987 01:05:44,320 --> 01:05:45,040 - Kad sam vidio 988 01:05:45,200 --> 01:05:48,120 apel svjedoka u mojim novinama koje čitam svako jutro. 989 01:05:49,320 --> 01:05:50,480 - gospodine, 990 01:05:50,640 --> 01:05:52,520 osoba s podignutim rukama, 991 01:05:52,680 --> 01:05:55,640 zar ti se to nije činilo kao znak za pomoć? 992 01:05:56,360 --> 01:05:58,080 - Izgledalo je kao pijanac 993 01:05:58,240 --> 01:06:00,840 koji je pao i želio pomoć. 994 01:06:01,720 --> 01:06:03,240 - Nema čudnih zvukova? 995 01:06:03,400 --> 01:06:04,800 Krikovi, na primjer? 996 01:06:04,960 --> 01:06:05,640 Radio svira u pozadini 997 01:06:05,800 --> 01:06:08,360 - Slušao sam svoj radio. 998 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Prozori su bili zatvoreni pa 999 01:06:11,760 --> 01:06:12,480 br. 1000 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 - Sjećate li se građe ljudi koji stoje? 1001 01:06:16,320 --> 01:06:17,520 - Ne baš, ne. 1002 01:06:18,400 --> 01:06:19,600 - A osoba na zemlji? 1003 01:06:21,120 --> 01:06:22,480 Radio svira u pozadini 1004 01:06:30,320 --> 01:06:31,360 - Ne, ne baš. 1005 01:06:32,360 --> 01:06:34,040 - Hvala, to bi bilo sve. 1006 01:06:34,720 --> 01:06:36,480 - Odvjetnik obrane. 1007 01:06:37,000 --> 01:06:38,080 - Da, hvala. 1008 01:06:39,560 --> 01:06:42,000 Gospodine, jeste li vi trgovac rabljenim proizvodima? - Trgovac antikvitetima. 1009 01:06:42,160 --> 01:06:43,400 - Da, antikvar. 1010 01:06:43,560 --> 01:06:46,240 One noći kad si prošao cestom mosta, 1011 01:06:46,400 --> 01:06:48,720 rekli ste u svom iskazu 1012 01:06:48,880 --> 01:06:52,120 Vraćaš se s buvljaka u Nîmesu gdje si imao štand. 1013 01:06:52,280 --> 01:06:54,640 Sigurno ste rano stigli u Nîmes. 1014 01:06:54,800 --> 01:06:57,160 - U 7 ujutro za pripremu, da. 1015 01:06:57,880 --> 01:07:00,720 - I otišli ste u 2 ujutro sljedećeg jutra. 1016 01:07:00,880 --> 01:07:02,680 - On je taj koji je ubio moju sestru! 1017 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 Otišli smo na večeru s prijateljima. 1018 01:07:05,200 --> 01:07:06,800 Jeste li pili na ovoj večeri? 1019 01:07:07,240 --> 01:07:08,680 Oh, samo malo. 1020 01:07:09,080 --> 01:07:10,200 Dvije-tri čaše. 1021 01:07:11,040 --> 01:07:13,440 Ali vidim kamo ideš s ovim. 1022 01:07:13,600 --> 01:07:14,680 Znam što sam vidio. 1023 01:07:14,840 --> 01:07:15,840 - Ono što si vidio 1024 01:07:16,000 --> 01:07:18,240 u odsjaju farova, na alkoholu, 1025 01:07:18,400 --> 01:07:20,840 nakon 18-satnog radnog dana, 1026 01:07:21,000 --> 01:07:22,920 što si vidio a da nisi čuo, 1027 01:07:23,080 --> 01:07:25,280 ta silueta u nevolji na zemlji 1028 01:07:25,440 --> 01:07:27,880 mogao je biti panj, neko grmlje. 1029 01:07:28,040 --> 01:07:29,240 I podignute ruke, 1030 01:07:29,400 --> 01:07:30,080 grane. 1031 01:07:30,240 --> 01:07:34,080 - Oh, mogu razlikovati grmlje od osobe. 1032 01:07:34,240 --> 01:07:36,280 - Pošto kaže da je vidio! 1033 01:07:36,440 --> 01:07:37,960 Nije li to dovoljno? 1034 01:07:38,120 --> 01:07:39,120 Što još želite? 1035 01:07:39,880 --> 01:07:41,920 - Molim vas, sjednite. 1036 01:07:42,080 --> 01:07:44,200 - Ubio mi je sestru! 1037 01:07:45,120 --> 01:07:49,240 ubojica! 1038 01:07:49,400 --> 01:07:52,640 Policajci, molim vas ispratite gospođu Girard van. 1039 01:07:57,680 --> 01:07:59,400 Ročište se odgađa. 1040 01:07:59,560 --> 01:08:01,160 Nastavit ćemo sutra ujutro. 1041 01:08:01,320 --> 01:08:03,120 Audrey vrišti. 1042 01:09:18,200 --> 01:09:20,840 Suita za solo violončelo br.1 u G-duru 1043 01:09:21,000 --> 01:09:23,160 (Johann Sebastian Bach) 1044 01:10:19,320 --> 01:10:20,200 - Hm 1045 01:10:28,480 --> 01:10:29,480 - Jesi li dobro? 1046 01:10:29,840 --> 01:10:31,720 - Ti bi trebao pitati. 1047 01:10:33,600 --> 01:10:35,320 - Danas je veliki dan. 1048 01:10:38,520 --> 01:10:40,800 - Je li ti dao zeleno svjetlo za svoju kćer? 1049 01:10:40,960 --> 01:10:41,880 - Ne. 1050 01:10:42,880 --> 01:10:44,960 Ne shvaća da nema izbora. 1051 01:10:45,920 --> 01:10:47,600 - Planirate li ići protiv njegovih želja? 1052 01:10:47,760 --> 01:10:49,960 - On nije sposoban donijeti odluku. 1053 01:10:51,160 --> 01:10:52,120 - Pa što? 1054 01:10:52,280 --> 01:10:53,280 - Annie, 1055 01:10:53,440 --> 01:10:56,280 predsjednik dvije godine nije donio niti jednu oslobađajuću presudu. 1056 01:10:56,440 --> 01:10:58,000 Kakav mi izbor preostaje? 1057 01:10:58,720 --> 01:10:59,800 - Tvoja molba. 1058 01:10:59,960 --> 01:11:01,280 - Neće biti dovoljno. 1059 01:11:01,440 --> 01:11:02,960 Učinit ću sve da ga spasim. 1060 01:11:03,120 --> 01:11:04,640 - Ne, ti to ozbiljno? 1061 01:11:05,280 --> 01:11:07,280 Misliš da si Svemogući? 1062 01:11:08,000 --> 01:11:10,160 Samo tražimo da ga branite. 1063 01:11:45,880 --> 01:11:47,840 Dame i gospodo, Sud. 1064 01:11:53,160 --> 01:11:54,200 gospodine, 1065 01:11:54,360 --> 01:11:57,160 odazvali ste se upućenom pozivu 1066 01:11:57,320 --> 01:11:59,280 od strane žandarmerije u La Provence 1067 01:11:59,440 --> 01:12:01,040 osam dana nakon incidenta? 1068 01:12:01,200 --> 01:12:02,120 Da. 1069 01:12:02,720 --> 01:12:05,800 Rekli ste da čitate te novine svako jutro. 1070 01:12:06,840 --> 01:12:08,240 Već 40 godina. 1071 01:12:08,400 --> 01:12:10,080 Tada se zvao Le Provençal. 1072 01:12:11,160 --> 01:12:15,280 U tom slučaju, sigurno ste pročitali prvi članak objavljen o tom slučaju 1073 01:12:15,440 --> 01:12:17,840 izvješćivanje o pronalasku žrtve? 1074 01:12:19,160 --> 01:12:20,760 Svakako, da. 1075 01:12:22,120 --> 01:12:24,560 U tom prvom članku, objavljenom 48 sati 1076 01:12:24,720 --> 01:12:26,440 nakon incidenta, 1077 01:12:26,600 --> 01:12:29,920 naznačeno je mjesto i datum zločina. 1078 01:12:30,080 --> 01:12:31,560 Crno na bijelom. 1079 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 Zašto se tada niste dosjetili pozvati žandare? 1080 01:12:34,800 --> 01:12:37,120 zvati policiju? 1081 01:12:37,280 --> 01:12:40,520 Četrdeset osam sati kasnije, vidjevši ono što kažete da ste vidjeli. 1082 01:12:42,880 --> 01:12:43,920 ja 1083 01:12:44,560 --> 01:12:46,080 Nemam pojma, ja 1084 01:12:46,240 --> 01:12:48,360 Nije bilo pozivanja svjedoka. Pa, 1085 01:12:49,040 --> 01:12:52,520 nisi povezao te dvije stvari, 1086 01:12:52,680 --> 01:12:54,560 osobu koju ste vidjeli kako leži na zemlji 1087 01:12:54,720 --> 01:12:57,800 a tijelo žrtve pronađeno na istom mjestu? 1088 01:12:59,080 --> 01:12:59,840 slušaj 1089 01:13:03,080 --> 01:13:05,960 Nemam odgovor na to. 1090 01:13:06,120 --> 01:13:08,320 Prijeđimo na drugi objavljeni članak 1091 01:13:08,480 --> 01:13:09,600 osam dana nakon incidenta 1092 01:13:09,760 --> 01:13:11,840 uz poziv žandarmerije za svjedoke. 1093 01:13:12,000 --> 01:13:14,720 Opet se spomenulo mjesto zločina. 1094 01:13:14,880 --> 01:13:17,720 A dvojici osumnjičenika određen je istražni zatvor, 1095 01:13:17,880 --> 01:13:20,120 odnosno uz žrtvu tri osobe. 1096 01:13:20,280 --> 01:13:22,440 Moje pitanje je sljedeće: 1097 01:13:22,600 --> 01:13:25,160 Može li postojati neki stupanj autosugestije? 1098 01:13:25,320 --> 01:13:27,480 Nakon što sam u novinama pročitao o troje ljudi, 1099 01:13:27,640 --> 01:13:29,960 rekli ste da ste vidjeli troje ljudi. 1100 01:13:30,120 --> 01:13:32,520 - Nemam problema s pamćenjem i vidom. 1101 01:13:32,680 --> 01:13:34,080 Dovraga, dosta je bilo. - Smiri se, 1102 01:13:34,240 --> 01:13:34,960 gospodine. 1103 01:13:35,120 --> 01:13:36,720 - Neću se ponavljati! 1104 01:13:36,880 --> 01:13:39,800 - Pokaži malo poštovanja prema branitelju. 1105 01:13:39,960 --> 01:13:41,240 Ovo je porotnički sud. 1106 01:13:42,200 --> 01:13:43,760 - Ispričavam se. 1107 01:13:45,320 --> 01:13:47,160 - Hvala, to bi bilo sve. 1108 01:13:47,800 --> 01:13:49,640 - Gospodine, sud vam zahvaljuje. 1109 01:13:50,160 --> 01:13:52,520 Ima li pitanja za optuženog? 1110 01:13:52,680 --> 01:13:53,360 Dobro. 1111 01:13:53,520 --> 01:13:55,000 Ročište će se nastaviti 1112 01:13:55,160 --> 01:13:57,640 uz molbu građanske stranke, 1113 01:13:57,800 --> 01:14:01,320 zahtjeve državnog odvjetnika, te izjašnjenje obrane. 1114 01:14:17,160 --> 01:14:20,200 Dobro temperirani klavir: Preludij (Johann Sebastian Bach) 1115 01:14:54,360 --> 01:14:56,320 - Sada je vrijeme za pišanje. 1116 01:15:22,360 --> 01:15:25,280 - Predstavljam glas petoro djece Milik, 1117 01:15:27,480 --> 01:15:30,800 kao građanska stranka u ime svog upravitelja socijalnih usluga. 1118 01:15:30,960 --> 01:15:32,360 socijalnim službama. 1119 01:15:33,640 --> 01:15:35,800 Prvo, moram reći da je najstariji, 1120 01:15:35,960 --> 01:15:38,040 Elodie, 13, i Ryan, 12, 1121 01:15:38,200 --> 01:15:39,920 su u potpunosti informirani 1122 01:15:40,080 --> 01:15:41,840 i svjestan situacije. 1123 01:15:43,560 --> 01:15:44,960 Danas bih želio 1124 01:15:45,680 --> 01:15:48,600 da podijele s vama svoje duboko uvjerenje. 1125 01:15:49,760 --> 01:15:53,680 Ni Elodie ni Ryan ne vjeruju da je njihov otac sposoban za ono za što ga se optužuje. 1126 01:15:54,960 --> 01:15:56,240 I, prema vlastitom priznanju, 1127 01:15:56,880 --> 01:15:59,080 užasno im nedostaje otac. 1128 01:16:03,080 --> 01:16:05,320 Ovaj otac, koji ih je sam odgajao, 1129 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 s ljubavlju, 1130 01:16:09,160 --> 01:16:11,640 osigurali da imaju pristojan život, 1131 01:16:11,800 --> 01:16:14,240 unatoč ravnodušnosti supruge 1132 01:16:14,840 --> 01:16:17,040 koja je bila alkoholičarka i odsutna prema svojoj djeci. 1133 01:16:17,760 --> 01:16:20,000 Nisam ovdje da osuđujem 1134 01:16:20,160 --> 01:16:21,560 ili optužiti, 1135 01:16:23,200 --> 01:16:25,480 ali predstavljati ovo petero djece 1136 01:16:25,640 --> 01:16:27,440 koji su izgubili majku 1137 01:16:28,480 --> 01:16:31,520 a čiji interes leži u istini o ovoj tragediji. 1138 01:16:32,400 --> 01:16:33,640 Istina. 1139 01:16:34,880 --> 01:16:37,440 Na kraju postupka, moram priznati 1140 01:16:37,880 --> 01:16:40,920 Osobno gajim ozbiljne sumnje u krivnju gospodina Milika. 1141 01:16:44,480 --> 01:16:46,040 Naravno, odgodit ću 1142 01:16:46,200 --> 01:16:48,880 na odluku Suda i porotnika. 1143 01:16:50,160 --> 01:16:51,360 Hvala. 1144 01:17:08,440 --> 01:17:10,400 - Želio bih izraziti svoje poštovanje 1145 01:17:10,560 --> 01:17:13,320 za ono što osjećaju djeca gospodina Milika. 1146 01:17:14,120 --> 01:17:15,320 Ali ni ja, ni sud, 1147 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 ni porotnici nisu njegova djeca. 1148 01:17:18,960 --> 01:17:21,440 Moramo prihvatiti da, između pravde i njihovog oca, 1149 01:17:22,520 --> 01:17:24,840 vrlo bi mogli izabrati svog oca. 1150 01:17:25,760 --> 01:17:27,560 Nikada ne bismo mogli napraviti taj izbor, 1151 01:17:27,720 --> 01:17:29,960 jer je Nicolas Milik doista kriv. 1152 01:17:31,200 --> 01:17:31,840 dakle, 1153 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Reći ćete da optuženi nema motiva. 1154 01:17:34,160 --> 01:17:37,160 U kojem zločinu iz strasti postoji objektivan motiv? 1155 01:17:37,880 --> 01:17:39,240 Opipljiv motiv? 1156 01:17:39,960 --> 01:17:42,000 Njegovo je ogorčenje. 1157 01:17:43,520 --> 01:17:44,520 te noći, 1158 01:17:45,040 --> 01:17:47,600 nakon još jedne svađe, optuženi odlazi do Rogera 1159 01:17:47,760 --> 01:17:50,560 da cvili svom prijatelju Martonu. 1160 01:17:51,520 --> 01:17:53,760 Namjerava li već ubiti ženu? 1161 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 Ne, vjerojatno ne. 1162 01:17:56,520 --> 01:17:59,280 Marton to još nije snažno predložio. 1163 01:17:59,440 --> 01:18:01,880 Svjedoci ga nisu vidjeli kako opisuje zločin 1164 01:18:02,040 --> 01:18:03,320 to bi se dogodilo tri sata kasnije 1165 01:18:03,480 --> 01:18:06,120 s nazubljenim nožem kakav posjeduje. 1166 01:18:07,960 --> 01:18:09,760 Svjedoci odlaze, zamišljamo 1167 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 dva čovjeka ostaju sami, 1168 01:18:11,880 --> 01:18:12,600 nastavi pričati, 1169 01:18:12,760 --> 01:18:14,480 a optuženi se dao uvjeriti. 1170 01:18:14,640 --> 01:18:16,640 Inače ne bi bio muškarac. 1171 01:18:18,080 --> 01:18:21,040 I tu počinje predumišljaj. 1172 01:18:23,880 --> 01:18:25,560 Dvojica muškaraca, kao i svi ostali, 1173 01:18:25,720 --> 01:18:28,040 znam gdje pronaći gospođu Cécile Milik. 1174 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Napuštaju bar, 1175 01:18:30,120 --> 01:18:32,360 idu u susret svojoj budućoj žrtvi. 1176 01:18:34,560 --> 01:18:36,920 Uzimaju Martonov plavi 4x4. 1177 01:18:37,080 --> 01:18:38,800 Odlazak na seoski trg. 1178 01:18:43,120 --> 01:18:46,360 Kad stignu do optuženičke klupe, optuženi se pokaže supruzi. 1179 01:18:46,520 --> 01:18:47,200 Ona je pijana 1180 01:18:47,360 --> 01:18:49,240 i ne razumije što joj se događa. 1181 01:18:51,280 --> 01:18:52,720 Prepoznaje muža. 1182 01:18:52,880 --> 01:18:54,920 Dakle, dopušta mu da je nosi. 1183 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 Neće biti ni traga nasilju 1184 01:18:58,680 --> 01:19:00,440 ili obrana od jadne žene. 1185 01:19:07,040 --> 01:19:09,760 Vode je blizu Van Goghovog mosta; tiho je. 1186 01:19:10,240 --> 01:19:12,480 Noću je pusto u ovo doba godine. 1187 01:19:12,640 --> 01:19:13,520 Idealno mjesto. 1188 01:19:38,640 --> 01:19:41,040 Strašne posljedice, nitko to ne vidi. 1189 01:19:43,280 --> 01:19:45,880 O tome nam govore fizički dokazi u predmetu. 1190 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Žrtva se podiže. 1191 01:20:04,040 --> 01:20:05,720 Ona zna da joj netko namjerava nauditi. 1192 01:20:05,880 --> 01:20:07,120 Dakle, ona se bori. 1193 01:20:08,920 --> 01:20:09,640 Eto, ona se otkida 1194 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 komad konca 1195 01:20:10,960 --> 01:20:12,080 iz muževljeve jakne. 1196 01:20:13,040 --> 01:20:14,680 Ona ga također ogrebe po vratu. 1197 01:20:15,880 --> 01:20:17,160 Ali prekasno je. 1198 01:20:17,320 --> 01:20:18,800 Roger Marton je iza nje. 1199 01:20:18,960 --> 01:20:22,960 On je drži desnom rukom, dajući Nicolasu Miliku 1200 01:20:23,120 --> 01:20:24,520 vrijeme da se odmakneš. 1201 01:20:24,680 --> 01:20:27,800 Dok je drži, zariva oštricu u njezin grkljan i reže ga 1202 01:20:27,960 --> 01:20:29,080 s desna 1203 01:20:29,240 --> 01:20:30,560 lijevo 1204 01:20:31,480 --> 01:20:34,320 s nazubljenim nožem s drškom za prašinu. 1205 01:20:48,840 --> 01:20:50,640 Optuženi vuče tijelo svoje mrtve supruge 1206 01:20:50,800 --> 01:20:52,920 u napuštenu kuću. 1207 01:20:55,920 --> 01:20:56,960 mjesto 1208 01:20:57,560 --> 01:20:59,840 gdje je neće biti lako pronaći. 1209 01:21:16,120 --> 01:21:18,960 Zatim, Roger Marton odvodi optuženog natrag u njegov dom. 1210 01:21:34,760 --> 01:21:36,200 Žuri unutra. 1211 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Kod njega čisti oružje 1212 01:21:41,520 --> 01:21:42,640 sapunom. 1213 01:21:43,440 --> 01:21:45,320 Kao ubojica željan brisanja 1214 01:21:45,480 --> 01:21:47,480 svaki trag njegovog zločina. 1215 01:21:47,640 --> 01:21:49,360 Ali ne dovoljno dobro. 1216 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 Jer maleni komad mesa, 1217 01:21:51,680 --> 01:21:53,000 sigurno žrtvin, 1218 01:21:53,160 --> 01:21:54,120 je još uvijek tamo. 1219 01:21:55,640 --> 01:21:58,320 Sakriva oružje u torbu i odlazi u krevet. 1220 01:21:59,640 --> 01:22:00,880 Dužnost izvršena. 1221 01:22:02,120 --> 01:22:03,320 Hrabrost pijanca. 1222 01:22:05,440 --> 01:22:07,280 Prije nego što padne u naručje Morpheusa, 1223 01:22:07,440 --> 01:22:09,480 povjeri se ženi i kaže joj: 1224 01:22:09,640 --> 01:22:12,280 - Uspio sam, dovraga. Uspjela sam. 1225 01:22:17,320 --> 01:22:19,480 Recite mi, g. Milik, što je učinio? 1226 01:22:20,520 --> 01:22:21,800 Pospremanje? 1227 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 Je li se odmarao ispred TV-a? 1228 01:22:25,560 --> 01:22:26,560 br. 1229 01:22:27,880 --> 01:22:31,560 Znaš isto tako dobro kao i ja da je ubijao s tobom i za tebe. 1230 01:22:31,720 --> 01:22:32,440 Jer ti jesi 1231 01:22:32,600 --> 01:22:34,960 oboje ubojice gospođe Milik. 1232 01:22:35,120 --> 01:22:38,320 To što ne pijete nimalo ne pomaže vašem slučaju. 1233 01:22:38,800 --> 01:22:40,680 Svjesno ste prihvatili 1234 01:22:40,840 --> 01:22:42,760 prijedlog tvog prijatelja. 1235 01:22:43,880 --> 01:22:45,160 I te noći, 1236 01:22:46,000 --> 01:22:48,720 ljubav koju si tvrdio da imaš prema svojoj ženi 1237 01:22:48,880 --> 01:22:50,960 a tvoja su djeca prestala postojati. 1238 01:22:54,320 --> 01:22:56,760 Gospodin Nicolas Milik je poput gospodina Rogera Martona. 1239 01:22:57,440 --> 01:23:00,240 Kriv je za ubojstvo gospođe Cécile Milik. 1240 01:23:02,440 --> 01:23:04,240 Njegov je čin bio smišljen. 1241 01:23:06,720 --> 01:23:08,840 Zahtijevam protiv optuženika 1242 01:23:09,000 --> 01:23:11,280 kaznu od 30 godina zatvora. 1243 01:23:12,040 --> 01:23:13,320 Hvala. 1244 01:23:23,320 --> 01:23:24,400 Dokažite to. 1245 01:23:25,200 --> 01:23:27,840 Dokažite svoju priču, gospođo državna tužiteljica. 1246 01:23:28,000 --> 01:23:30,960 Nemojte mi reći da bi dokazi to mogli poduprijeti. 1247 01:23:31,640 --> 01:23:35,120 Budite rigorozni, recite da to dokazuje bez sumnje 1248 01:23:35,280 --> 01:23:37,720 ili prestati tretirati ovu priču kao istinitu. 1249 01:23:38,200 --> 01:23:39,200 Jer nema nikakvih inkriminirajućih dokaza 1250 01:23:39,360 --> 01:23:41,880 protiv mog klijenta, nema ništa. 1251 01:23:42,040 --> 01:23:43,440 Niti bilo kakav motiv. 1252 01:23:44,160 --> 01:23:45,080 Ništa. 1253 01:23:45,240 --> 01:23:48,000 Apsolutno ništa ne ukazuje da je Nicolas Milik, 1254 01:23:48,160 --> 01:23:50,240 miran, staložen, 1255 01:23:50,400 --> 01:23:51,480 Ne pijem, 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,520 imao neki razlog za djelovanje te noći. 1257 01:23:55,200 --> 01:23:58,440 Riskirati doživotni zatvor na suđenju? 1258 01:23:58,600 --> 01:24:01,360 Razvod bi mu bio povoljniji. Pa razvod 1259 01:24:01,520 --> 01:24:04,760 Jeste li se stvarno htjeli razvesti, g. Milik? 1260 01:24:04,920 --> 01:24:05,880 br 1261 01:24:06,560 --> 01:24:07,400 Naravno da nije. 1262 01:24:07,560 --> 01:24:09,560 Vjerujem mu kad govori strastveno 1263 01:24:09,720 --> 01:24:12,880 o ljubavi koju je gajio prema majci svoje petero djece. 1264 01:24:17,440 --> 01:24:19,640 Prijeđimo na materijalne dokaze 1265 01:24:19,800 --> 01:24:22,920 koje je tužitelj pokušao izvesti kao dokaz. 1266 01:24:23,080 --> 01:24:25,880 Prvo je odbacila svjedočenje moje klijentice 1267 01:24:26,040 --> 01:24:27,240 na temelju faktora, 1268 01:24:27,400 --> 01:24:29,440 prividnu i razumnu logiku. 1269 01:24:29,600 --> 01:24:34,760 Najgori neprijatelj nas večernjih povjesničara činjenica. 1270 01:24:35,240 --> 01:24:38,320 Ova logika, na koju se oslanja tužiteljstvo, 1271 01:24:39,440 --> 01:24:41,760 zapravo je samo vjerojatnost. 1272 01:24:42,640 --> 01:24:44,880 Mislim na tu plavu nit 1273 01:24:45,560 --> 01:24:48,200 zaglavio pod noktom Cécile Milik, koji 1274 01:24:48,800 --> 01:24:51,680 logično je vjerojatnije da dolazi od jakne. 1275 01:24:51,840 --> 01:24:55,200 Manje je vjerojatno da je njezina ruka očešala hlače, 1276 01:24:55,360 --> 01:24:56,880 s obzirom na opisani prizor. 1277 01:24:58,960 --> 01:25:00,280 Pa što? 1278 01:25:01,520 --> 01:25:03,800 Hoćemo li čovjeka osuditi zbog toga? 1279 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 Jer to je vjerojatnije? 1280 01:25:08,440 --> 01:25:11,280 Jesmo li sigurni da ova nit stvarno dolazi iz jakne 1281 01:25:11,440 --> 01:25:13,120 i bio otrgnut u noći zločina? 1282 01:25:13,280 --> 01:25:16,880 Je li netko isprobao koliko dugo konac može ostati ispod nokta? 1283 01:25:17,040 --> 01:25:20,160 Tko ovdje može jamčiti da je te noći, Cécile Milik, 1284 01:25:20,320 --> 01:25:22,920 sat vremena prije svađe, nije pomaknuo jaknu 1285 01:25:23,080 --> 01:25:25,200 Uzimajući od toga ono što bi postalo 1286 01:25:25,360 --> 01:25:27,880 jedini dokaz koji sugerira da, možda, 1287 01:25:28,360 --> 01:25:29,280 možda, 1288 01:25:29,440 --> 01:25:31,160 Nicolas Milik je bio tamo te noći, 1289 01:25:31,320 --> 01:25:33,440 kod Van Goghovog mosta, u 2 sata ujutro. 1290 01:25:35,560 --> 01:25:38,320 Pažljivo pogledajte svoje nokte. 1291 01:25:38,480 --> 01:25:41,000 Provjerite krije li se tamo neka prljavština. 1292 01:25:41,160 --> 01:25:42,400 Samo malo. 1293 01:25:42,560 --> 01:25:43,680 sad, 1294 01:25:44,400 --> 01:25:46,720 zapitajte se kada je vaš prst to pokupio. 1295 01:25:46,880 --> 01:25:49,200 Jutro? Večer? Dan prije? 1296 01:25:50,360 --> 01:25:51,680 ponavljam, 1297 01:25:51,840 --> 01:25:53,800 logika je neprijatelj u ovoj sobi. 1298 01:25:53,960 --> 01:25:56,160 Protivi se potrebnoj strogosti 1299 01:25:56,320 --> 01:25:58,520 riječju dokaz. 1300 01:26:00,480 --> 01:26:01,320 dakle, 1301 01:26:01,480 --> 01:26:04,680 sada, prijeđimo na ovog svjedoka, g 1302 01:26:05,400 --> 01:26:07,360 G. Fouque, trgovac antikvitetima, tako siguran u sebe, 1303 01:26:07,520 --> 01:26:09,520 koji tvrdi da je vidio tri osobe, 1304 01:26:09,680 --> 01:26:11,320 ali pod kojim uvjetima? 1305 01:26:12,320 --> 01:26:14,720 Riješimo sudbinu njegova svjedočenja. 1306 01:26:14,880 --> 01:26:16,000 Vrlo je krhko. 1307 01:26:16,160 --> 01:26:18,640 Čak bih rekao da se protivi svakoj logici. 1308 01:26:21,520 --> 01:26:24,440 Kako je moguće da troje ljudi koje on opisuje 1309 01:26:24,600 --> 01:26:27,360 nije čuo ništa o motoru svog automobila? 1310 01:26:27,520 --> 01:26:30,320 I zar ga nisi mogao vidjeti kako dolazi na ovo napušteno mjesto? 1311 01:26:30,480 --> 01:26:32,320 U svom iskazu kaže 1312 01:26:32,480 --> 01:26:36,720 da se dvoje ljudi straga nije pokušalo sakriti. 1313 01:26:36,880 --> 01:26:38,720 Trideset metara od njega. 1314 01:26:40,520 --> 01:26:41,600 Čudno. 1315 01:26:42,240 --> 01:26:44,600 Ili ako vam treba logično objašnjenje, 1316 01:26:44,760 --> 01:26:46,840 ovo dvoje ljudi je bilo pijano. 1317 01:26:47,000 --> 01:26:50,520 Toliko da više nisu obraćali pozornost na ono što je oko njih. 1318 01:26:50,680 --> 01:26:51,800 ali 1319 01:26:52,640 --> 01:26:55,120 Nicolas Milik ne pije. 1320 01:26:56,000 --> 01:26:57,560 A njega nije bilo! 1321 01:26:57,720 --> 01:26:59,720 Bio je to Roger, jer je to bio on, 1322 01:26:59,880 --> 01:27:01,960 koji je nedugo zatim svojim nožem 1323 01:27:02,120 --> 01:27:06,040 prerezao grkljan jadnoj Cécile prije nego što je pobjegao u svom 4x4. 1324 01:27:08,720 --> 01:27:11,640 Sada, ni ja to ne mogu dokazati. 1325 01:27:11,800 --> 01:27:14,360 Ali to se poklapa s onim što znamo, 1326 01:27:14,520 --> 01:27:16,560 i izazivam bilo koga ovdje 1327 01:27:17,200 --> 01:27:19,680 da mi dokaže da se dogodilo drugačije. 1328 01:27:20,440 --> 01:27:23,320 Jer nemate apsolutno nikakve dokaze. 1329 01:27:31,040 --> 01:27:33,640 Prije zaključka, dame i gospodo članovi žirija, 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,080 Želim citirati 1331 01:27:35,240 --> 01:27:38,680 veličanstven tekst za koji se nadam da će vas voditi kao što vodi mene. 1332 01:27:40,000 --> 01:27:42,880 “Zakon ne pita suce čime su sami sebe uvjerili. 1333 01:27:43,040 --> 01:27:44,920 Upućuje ih da se preispituju u tišini i razmišljanju 1334 01:27:45,080 --> 01:27:48,840 i tražiti 1335 01:27:49,000 --> 01:27:50,080 u iskrenosti svoje savjesti 1336 01:27:50,240 --> 01:27:52,520 kakav je učinak dokaz proizveo na njihov razum 1337 01:27:53,120 --> 01:27:56,120 protiv optuženog, 1338 01:27:56,280 --> 01:27:58,040 i sredstva njegove obrane. 1339 01:27:58,200 --> 01:28:00,360 Zakon im postavlja samo ovo jedno pitanje 1340 01:28:01,400 --> 01:28:04,680 "Imaš li čvrsto uvjerenje?" 1341 01:28:12,080 --> 01:28:14,960 Čak i ne tražim od vas da oslobodite gospodina Milika zbog razumne sumnje, 1342 01:28:26,840 --> 01:28:28,840 nego zato što sam siguran u njegovu nevinost. 1343 01:28:29,000 --> 01:28:31,480 G. Milik, bez sumnje, 1344 01:28:31,640 --> 01:28:34,280 ali zato što sam siguran u njegovu nevinost, 1345 01:28:34,440 --> 01:28:37,440 Jer ništa u njegovom dosjeu ne ukazuje drugačije, 1346 01:28:37,600 --> 01:28:41,680 jer on je to u ove tri godine u pritvoru uvijek negirao, 1347 01:28:41,840 --> 01:28:44,600 jer ništa nije neobjašnjivo 1348 01:28:44,760 --> 01:28:46,120 ako je nevin. 1349 01:28:50,720 --> 01:28:53,480 G. Milik je također nevin iz još jednog razloga. 1350 01:28:53,640 --> 01:28:55,360 Prema svima, bio je dobar otac. 1351 01:28:55,520 --> 01:28:58,200 Želio je samo ljubav za svoju djecu. 1352 01:28:58,360 --> 01:29:01,880 Kad bi morao postojati samo jedan razlog zašto nije mogao imati 1353 01:29:02,040 --> 01:29:04,240 ubio njihovu majku, to je da nikada nije mogao 1354 01:29:04,400 --> 01:29:06,560 poželio im takvo zlo. 1355 01:29:07,720 --> 01:29:09,920 Vratite ovog oca njegovoj djeci. Oslobodite ga. 1356 01:29:10,080 --> 01:29:11,960 Jer bit će pravedno. 1357 01:29:13,600 --> 01:29:14,880 Hvala. 1358 01:29:22,400 --> 01:29:25,640 Gospodine Milik, prema proceduri, vi imate posljednju riječ. 1359 01:29:25,800 --> 01:29:28,800 Želite li nešto dodati u svoju obranu? 1360 01:29:29,360 --> 01:29:30,360 Da. 1361 01:29:34,040 --> 01:29:34,960 Uh 1362 01:29:36,840 --> 01:29:38,960 Nedostaje mi moja žena, 1363 01:29:40,040 --> 01:29:41,360 ali ona se neće vratiti. 1364 01:29:42,080 --> 01:29:43,200 I uh 1365 01:29:43,360 --> 01:29:46,240 Ali moja su djeca, hvala Bogu, još tu. 1366 01:29:46,400 --> 01:29:47,440 I uh 1367 01:29:48,240 --> 01:29:50,120 oni su sve što mi je ostalo. 1368 01:29:52,520 --> 01:29:53,560 Hvala. 1369 01:29:55,480 --> 01:29:56,840 Hvala, gospodine Milik. 1370 01:29:57,920 --> 01:30:00,000 Rasprave su završene. 1371 01:30:00,160 --> 01:30:02,520 Sud će se povući na raspravu. 1372 01:30:29,400 --> 01:30:31,480 Koliko će to trajati? 1373 01:30:31,640 --> 01:30:33,640 Oh, moglo bi biti dosta dugo. 1374 01:30:39,760 --> 01:30:41,800 - Htio sam reći, odvjetniče, hvala. 1375 01:30:42,440 --> 01:30:43,840 Jučer se nisam osjećao dobro. 1376 01:30:44,000 --> 01:30:46,200 Sada ste mi dali malo nade. 1377 01:30:47,280 --> 01:30:49,840 - Nadajmo se da će porotnici to vidjeti na tvoj način. 1378 01:30:57,320 --> 01:30:59,680 Ovo je prvi put da smo se sreli na otvorenom. 1379 01:31:36,040 --> 01:31:37,240 Obavijest 1380 01:31:41,680 --> 01:31:42,840 To je sudski službenik. 1381 01:31:43,680 --> 01:31:45,280 Na nas je red. 1382 01:32:02,440 --> 01:32:04,120 - Dame i gospodo, Sud. 1383 01:32:23,640 --> 01:32:26,320 - Sjednica je nastavljena, izvolite sjesti. 1384 01:32:33,080 --> 01:32:34,040 G. Milik, molim vas ustanite. 1385 01:32:38,320 --> 01:32:40,600 Sud je morao odgovoriti na dva pitanja. 1386 01:32:41,600 --> 01:32:44,160 Je li Nicolas Milik kriv za namjerno ubojstvo 1387 01:32:44,320 --> 01:32:47,160 protiv svoje supruge Cécile Milik, 1388 01:32:47,320 --> 01:32:50,760 iz članka 221-1 Kaznenog zakona? 1389 01:32:51,920 --> 01:32:53,040 Ako da, 1390 01:32:54,160 --> 01:32:57,120 je li Nicolas Milik postupio s predumišljajem? 1391 01:32:58,560 --> 01:33:00,040 Na prvo pitanje, 1392 01:33:00,760 --> 01:33:04,200 većinom od najmanje šest glasova, Sud je odgovorio: 1393 01:33:04,760 --> 01:33:05,760 da 1394 01:33:07,840 --> 01:33:09,200 Na drugo pitanje, 1395 01:33:09,360 --> 01:33:13,320 većinom od najmanje šest glasova, Sud je odgovorio: 1396 01:33:13,880 --> 01:33:14,640 da 1397 01:33:15,720 --> 01:33:16,880 Posljedično, 1398 01:33:17,480 --> 01:33:21,520 Nicolas Milik se proglašava krivim za ove optužbe. 1399 01:33:22,280 --> 01:33:26,520 Sud ga osuđuje na 20 godina zatvora. 1400 01:33:28,880 --> 01:33:31,480 G. Milik, imate 10 dana za žalbu. 1401 01:33:33,840 --> 01:33:35,320 Sjednica se prekida. 1402 01:34:30,920 --> 01:34:31,880 - Gospodo, 1403 01:34:32,040 --> 01:34:33,520 gospodo, čekajte. 1404 01:34:34,840 --> 01:34:38,120 Želio bih na trenutak razgovarati sa svojim klijentom. 1405 01:34:41,880 --> 01:34:43,120 Hvala. 1406 01:34:43,920 --> 01:34:45,760 Nećemo ovdje stati, Nicolas. 1407 01:34:45,920 --> 01:34:47,880 Nastavit ćemo. - Ne, u redu je. 1408 01:34:48,040 --> 01:34:48,920 Zaustavljamo sve. 1409 01:34:49,080 --> 01:34:49,720 - Ne, ne. 1410 01:34:49,880 --> 01:34:51,120 Uložit ćemo žalbu. - Ne. 1411 01:34:51,280 --> 01:34:54,600 Umoran sam, dosta mi je. Samo želim odslužiti kaznu. 1412 01:34:55,120 --> 01:34:56,760 Dobro si se borio. 1413 01:34:56,920 --> 01:34:58,800 20 godina i nije tako loše. - Ne. 1414 01:34:58,960 --> 01:35:01,200 Dopustite mi da vas branim u žalbenom postupku. - Ne. 1415 01:35:02,640 --> 01:35:05,160 Morate mi oprostiti, savjetniče. 1416 01:35:05,720 --> 01:35:07,280 (Lagao sam ti.) 1417 01:35:09,160 --> 01:35:10,320 (Uspjela sam.) 1418 01:35:15,560 --> 01:35:18,600 (Ja sam taj koji ju je ubio. Ubio sam svoju ženu. to je to.) 1419 01:35:19,120 --> 01:35:22,680 (Roger nije učinio ništa, osim što mi je posudio svoj nož i pošao sa mnom.) 1420 01:35:28,880 --> 01:35:30,080 (- Ali zašto?) 1421 01:35:30,960 --> 01:35:33,040 (- Nisam se usudio da ti kažem.) 1422 01:35:33,200 --> 01:35:34,840 (Nisam te htio razočarati.) 1423 01:35:38,320 --> 01:35:40,520 (- Ali zašto si to učinio?) 1424 01:35:42,000 --> 01:35:42,840 (- Pa) 1425 01:35:43,560 --> 01:35:47,200 (Prije tebe nitko me nije tako poštovao, zaista.) 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,440 (Čak i Roger.) 1427 01:35:51,480 --> 01:35:52,400 (i) 1428 01:35:52,920 --> 01:35:54,040 (Nikad tako.) 1429 01:35:54,840 --> 01:35:57,760 (Zaslužujem ovu rečenicu. Ono što sam učinio je užasno.) 1430 01:35:57,920 --> 01:35:59,160 - Zašto bi je ubio? 1431 01:35:59,320 --> 01:36:01,240 - Vrijeme je, moramo ići. 1432 01:36:38,520 --> 01:36:40,720 - Ne smiješ to reći. 1433 01:37:36,640 --> 01:37:37,680 - Odvjetnik? 1434 01:37:38,680 --> 01:37:40,000 Oprostite. 1435 01:37:41,520 --> 01:37:43,600 Mogu li reći koju riječ? - Naravno. 1436 01:37:45,400 --> 01:37:46,760 - Sve sam napravio 1437 01:37:46,920 --> 01:37:49,560 kako bi ga tijekom vijećanja oslobodili. 1438 01:37:50,880 --> 01:37:52,760 - Nemaš pravo to reći. 1439 01:37:52,920 --> 01:37:56,120 - znam Ali važno je da znaš. 1440 01:37:56,680 --> 01:37:59,080 Zapravo, uvjerio si sve porotnike. 1441 01:37:59,240 --> 01:38:01,040 - Oh? - Svi smo se složili 1442 01:38:01,200 --> 01:38:03,720 da je gospodin Milik nevin. 1443 01:38:04,440 --> 01:38:06,160 Došao nam je predsjednik 1444 01:38:06,320 --> 01:38:08,840 i okrenuo plimu na drugu stranu. 1445 01:38:09,000 --> 01:38:11,360 Svi su bili impresionirani njome. 1446 01:38:11,960 --> 01:38:13,720 I slušajući je kako govori, 1447 01:38:13,880 --> 01:38:15,760 svi su počeli sumnjati. 1448 01:38:16,960 --> 01:38:19,200 Ja sam jedini koji se nije predomislio. 1449 01:38:21,080 --> 01:38:24,040 Htjela sam ti reći da mi je žao. 1450 01:38:25,160 --> 01:38:26,200 To je to. 1451 01:38:26,360 --> 01:38:27,720 - Hvala. 1452 01:39:19,280 --> 01:39:21,760 Prošle su tri godine. 1453 01:39:23,360 --> 01:39:24,960 Život mi se vratio u normalu. 1454 01:39:33,640 --> 01:39:37,040 I dalje sam branio ljude, s više ili manje uspjeha. 1455 01:39:42,040 --> 01:39:44,200 Nikada nisam zaboravio tu noć. 1456 01:39:49,160 --> 01:39:51,120 Ali na kraju sam se uspio pomiriti s tim. 1457 01:39:58,720 --> 01:40:02,360 Stavila sam to na stranu i pronašla način da ga zadržim u sebi 1458 01:40:02,520 --> 01:40:05,040 neka vrsta rezervoara iluzija. 1459 01:40:06,120 --> 01:40:09,680 Onda me jednog dana nazvala policija iz Arlesa, 1460 01:40:09,840 --> 01:40:11,840 govoreći mi da izvjesni Nicolas Milik, 1461 01:40:12,000 --> 01:40:14,240 zatvoren u Tarasconu 1462 01:40:14,400 --> 01:40:17,200 za ubojstvo supruge, bio pod istragom. 1463 01:40:20,360 --> 01:40:22,000 I da me želi vidjeti. 1464 01:41:15,600 --> 01:41:17,480 "Hvala što ste došli, maître." 1465 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 – Drago mi je što te opet vidim. 1466 01:41:22,760 --> 01:41:25,680 “S obzirom na prošlost, nisam siguran da vam mogu pomoći 1467 01:41:25,840 --> 01:41:28,040 u ovom novom slučaju." 1468 01:41:28,200 --> 01:41:30,800 "Mislim, izvan ovog sastanka." 1469 01:41:31,280 --> 01:41:33,280 "Razumijem tvoju rezervu." 1470 01:41:33,800 --> 01:41:35,400 "Ali obećavam, 1471 01:41:35,560 --> 01:41:37,160 Reći ću vam cijelu istinu." 1472 01:41:38,280 --> 01:41:40,320 "Koga vraga mi radimo ovdje?" 1473 01:41:42,200 --> 01:41:44,240 "O čemu se ovdje radi?" 1474 01:41:50,040 --> 01:41:51,640 "Bio sam vrlo sam, Maître." 1475 01:41:52,560 --> 01:41:55,720 U vrijeme znate, prije smrti moje žene. 1476 01:41:56,920 --> 01:41:58,160 Vrlo sama. 1477 01:42:00,440 --> 01:42:01,760 Nije radila ništa. 1478 01:42:01,920 --> 01:42:04,200 Počela je piti sve više i više. 1479 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 Bila je vani cijeli dan. 1480 01:42:06,760 --> 01:42:08,080 Tako jedne večeri, 1481 01:42:08,800 --> 01:42:11,000 Ne sjećam se ni kako je počelo 1482 01:42:12,720 --> 01:42:15,080 Počeo sam grliti Elodie. 1483 01:42:16,200 --> 01:42:17,400 Ona je moja kći. 1484 01:42:18,440 --> 01:42:20,680 Nije ništa rekla. Pa sam to ponovno učinio. 1485 01:42:20,840 --> 01:42:22,880 I nastavilo se. 1486 01:42:25,440 --> 01:42:27,200 Znao sam da nije u redu. 1487 01:42:28,000 --> 01:42:29,080 Ali bilo me sram. 1488 01:42:29,240 --> 01:42:32,520 Ali osjećao sam se tako usamljeno. 1489 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Spiralo se, a onda 1490 01:42:35,600 --> 01:42:37,960 Sve dok mi nije rekla da to više ne želi. 1491 01:42:38,800 --> 01:42:40,800 Rekla mi je da prestanem. To me šokiralo. 1492 01:42:40,960 --> 01:42:42,560 Jako me pogodilo. 1493 01:42:42,720 --> 01:42:45,840 Ispričao sam se. Ona je moja kći, volim je, tako da 1494 01:42:46,000 --> 01:42:49,840 Ispričao sam se kako bi shvatila da je bila nesreća. 1495 01:42:50,960 --> 01:42:51,960 To je to. 1496 01:42:52,120 --> 01:42:54,480 Obećala je da neće ništa reći. 1497 01:42:59,280 --> 01:43:01,560 Onda sam ponovno počela s Jade. 1498 01:43:04,680 --> 01:43:05,680 Da. 1499 01:43:06,640 --> 01:43:09,160 Osim što nas je ovaj put Cécile uhvatila. 1500 01:43:10,600 --> 01:43:12,040 Sve je vidjela. 1501 01:43:13,480 --> 01:43:15,840 Prijetila je da će svima reći. 1502 01:43:16,000 --> 01:43:19,480 Pogotovo jer je znala da želim razvod. 1503 01:43:19,640 --> 01:43:21,960 Zato se nisam mogla razvesti. 1504 01:43:24,600 --> 01:43:26,800 Rekla mi je da neće ništa reći 1505 01:43:27,600 --> 01:43:29,000 kad bih je ostavio samu. 1506 01:43:29,160 --> 01:43:30,360 Ako joj dopustim da pije 1507 01:43:30,520 --> 01:43:33,240 i trošiti naš novac, raditi što god je htjela. 1508 01:43:34,080 --> 01:43:36,000 Uzela je gotovo sve. 1509 01:43:36,160 --> 01:43:39,960 Čistila sam, kuhala i brinula se o djeci. 1510 01:43:40,920 --> 01:43:42,160 ali 1511 01:43:42,920 --> 01:43:45,080 Počela je davati nagovještaje. 1512 01:43:45,240 --> 01:43:47,200 U školi, pred susjedima. 1513 01:43:47,840 --> 01:43:49,000 "Znaš, Nicolas," 1514 01:43:49,160 --> 01:43:50,920 "on stvarno voli svoju djecu." 1515 01:43:51,240 --> 01:43:52,920 – Ljubomorna sam. 1516 01:43:55,440 --> 01:43:56,880 Nisam više mogla izdržati. 1517 01:43:59,800 --> 01:44:01,240 Zato se i dogodilo. 1518 01:44:01,400 --> 01:44:03,560 Nisam imao izbora, pa sam je ubio. 1519 01:44:06,680 --> 01:44:09,480 Preludij u c-molu BWV 999 (Johann Sebastian Bach) 1520 01:44:13,920 --> 01:44:16,640 - Gledao sam ga; skrivao je sve od svih, 1521 01:44:16,800 --> 01:44:18,360 počevši od mene. 1522 01:44:22,400 --> 01:44:26,040 Od onih svjedoka koji su ga opisali kao uzornog oca. 1523 01:44:30,040 --> 01:44:32,320 Od socijalne službe koja je pratila obitelj. 1524 01:44:35,000 --> 01:44:37,920 Od mog kolege s građanske strane koji se svađao 1525 01:44:38,080 --> 01:44:42,000 da je čula djecu kako govore koliko vole svog oca. 1526 01:44:43,880 --> 01:44:45,760 Koliko im je nedostajao. 1527 01:44:51,600 --> 01:44:53,600 Vječni monstruozni sukob osjećaja 1528 01:44:53,760 --> 01:44:56,120 u srcima žrtava incesta. 1529 01:45:36,720 --> 01:45:39,480 Prosjak i lopov (Piers Faccini)